1
00:00:10,110 --> 00:00:12,345
♪ ♪
♪ ♪

2
00:00:19,886 --> 00:00:21,921
♪ ♪
♪ ♪

3
00:00:39,839 --> 00:00:41,808
♪ ♪
♪ ♪

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,877
BOY: Dad, Dad! Dad!
男孩：爸，爸！爸！

5
00:02:14,501 --> 00:02:16,035
AUTOMATED VOICE: Your call has been forwarded
自動語音：你嘅來電已被轉駁

6
00:02:16,102 --> 00:02:18,271
to an automatic voice message system.
至自動語音留言系統。

7
00:02:18,338 --> 00:02:20,640
Lindsey, it's me.
Lindsey，係我。

8
00:02:20,707 --> 00:02:22,942
Please don't keep your own mother on "block."
唔好封鎖自己阿媽啦。

9
00:02:23,009 --> 00:02:26,746
I know you're mad at me, but I need you to let me know
我知你嬲我，但我需要你話我知

10
00:02:26,813 --> 00:02:30,083
that you're okay and that...
你平安無事，同埋...

11
00:02:31,084 --> 00:02:33,586
Just call me, okay?
打返俾我，好嗎？

12
00:02:33,653 --> 00:02:35,955
I love you.
我愛你。

13
00:02:49,636 --> 00:02:51,271
If you are not law enforcement,
如果你唔係執法人員，

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,606
you need to remove yourself. It's a crime scene.
請你離開。呢度係罪案現場。

15
00:02:53,673 --> 00:02:56,943
Back up and pack up. Now.
即刻後退同收拾離開。

16
00:02:57,844 --> 00:02:58,878
Who died?
邊個死咗？

17
00:02:58,945 --> 00:03:00,146
Everybody.
全部人。

18
00:03:00,213 --> 00:03:01,881
Well, almost everybody.
嗯，差唔多全部人。

19
00:03:05,919 --> 00:03:07,320
♪ ♪
♪ ♪

20
00:03:08,655 --> 00:03:09,789
MEDIC: Her O2 levels are dropping.
救護員：佢血氧含量下跌緊。

21
00:03:12,559 --> 00:03:13,726
I got a pulse on the infant.
我摸到胎兒有脈搏。

22
00:03:13,793 --> 00:03:15,161
This is gonna be a posthumous birth.
呢個將會係死後分娩。

23
00:03:15,228 --> 00:03:17,063
The entry wound was to the upper torso.
子彈入口傷喺上軀幹。

24
00:03:17,130 --> 00:03:21,200
It missed the baby. Let's get the infant to Neonatal. Stat!
無傷到個BB。快啲送嬰兒去新生嬰兒部。即刻！

25
00:03:27,874 --> 00:03:29,509
Can we please get this under control?
唔該可唔可以控制吓現場？

26
00:03:29,576 --> 00:03:31,578
Thank you.
多謝。

27
00:03:32,345 --> 00:03:35,248
I'll secure the entry. Scene's ours now.
我會守住入口。現場而家由我哋接手。

28
00:03:41,454 --> 00:03:45,592
I'm going in alone. Nobody else comes in until I return.
我一個人入去。喺我返出嚟之前，任何人都唔准入嚟。

29
00:03:51,030 --> 00:03:52,632
Hey, guys.
喂，各位。

30
00:03:52,699 --> 00:03:54,267
Catherine wants us to stay outside.
Catherine 想我哋留喺外面。

31
00:03:54,334 --> 00:03:55,668
She's running point on this one this morning, okay?
今朝呢單案由佢負責，知道嗎？

32
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Max cleared it.
Max 批准咗。

33
00:03:56,970 --> 00:03:58,605
The residents belong to the Geice family.
住客係 Geice 一家。

34
00:03:58,671 --> 00:03:59,906
They're all dead.
佢哋全部死晒。

35
00:04:03,977 --> 00:04:06,946
♪ ♪
♪ ♪

36
00:04:09,816 --> 00:04:14,320
420-407 Homicide/Home Invasion.
420-407 兇殺/入屋行劫案。

37
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
All occupants inside are deceased.
屋內所有住客已死亡。

38
00:04:17,523 --> 00:04:19,257
Glove up. Stuff your kits.
戴手套。執好你哋嘅工具。

39
00:04:19,325 --> 00:04:21,226
Call your loved ones.
打俾你哋嘅摯愛。

40
00:04:21,293 --> 00:04:22,895
Don't tell them to wait up.
唔使叫佢哋等你門。

41
00:04:24,230 --> 00:04:26,332
It's gonna be a long one.
呢單案有排搞。

42
00:04:26,399 --> 00:04:28,534
♪ ♪
♪ ♪

43
00:04:33,406 --> 00:04:36,509
♪ Who... are you? ♪
♪ 你...係邊個？ ♪

44
00:04:36,576 --> 00:04:39,512
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪

45
00:04:39,579 --> 00:04:41,881
♪ Who... are you? ♪
♪ 你...係邊個？ ♪

46
00:04:41,948 --> 00:04:43,683
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,685
♪ I really wanna know ♪
♪ 我真係好想知道 ♪

48
00:04:45,752 --> 00:04:48,588
♪ Who... are you? ♪
♪ 你...係邊個？ ♪

49
00:04:48,655 --> 00:04:48,655
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪

50
00:04:48,655 --> 00:04:50,356
♪  Who...  ♪
♪ 你... ♪

51
00:04:50,423 --> 00:04:54,160
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪

52
00:04:54,227 --> 00:04:56,596
♪ Are you! ♪
♪ 係你！ ♪

53
00:05:01,534 --> 00:05:03,636
I'll keep you posted, Max.
我會同你保持聯絡，Max。

54
00:05:04,637 --> 00:05:06,205
Okay, listen up.
好，聽住。

55
00:05:06,272 --> 00:05:07,674
Everything we need to solve this heinous crime
我哋要破呢單兇殘罪案所需嘅一切證據

56
00:05:07,740 --> 00:05:08,941
is on this property.
都喺呢個物業範圍內。

57
00:05:09,008 --> 00:05:10,643
If they can leave us bodies,
如果兇手留到屍體俾我哋，

58
00:05:10,710 --> 00:05:13,012
they can leave us evidence. We're gonna divide and conquer.
佢哋就可以留低證據俾我哋。我哋會分頭行動。

59
00:05:13,079 --> 00:05:14,380
I'll take the outside perimeter.
我負責外圍。

60
00:05:14,447 --> 00:05:16,215
Allie, digitize the exterior
Allie，將外圍環境數碼化掃描

61
00:05:16,282 --> 00:05:16,282
and work your way inside.
然後由外向內做。

62
00:05:16,282 --> 00:05:17,817
Got it.
知道。

63
00:05:17,884 --> 00:05:17,884
Chris, you're on photography.
Chris，你負責攝影。

64
00:05:18,000 --> 00:05:18,000
Chris, you're on photography.
Chris，你負責攝影。

65
00:05:20,553 --> 00:05:24,123
Penny, gloves and booties.
Penny，戴手套同鞋套。

66
00:05:24,190 --> 00:05:27,126
You and I got the rough stuff. Inside.
你同我負責棘手嘅部分。室內。

67
00:05:27,193 --> 00:05:28,828
Yes, ma'am.
知道，阿頭。

68
00:05:46,813 --> 00:05:49,148
Walk-through time, Penny.
係時候行現場喇，Penny。

69
00:06:11,170 --> 00:06:14,407
Mom executed at point blank range.
阿媽被近距離處決。

70
00:06:14,474 --> 00:06:16,175
The son took a high-powered shot to the back.
個仔背部中咗一槍，火力好猛。

71
00:06:16,242 --> 00:06:20,413
Based on the directionality of his face, he was looking away
從佢塊面嘅方向睇，佢當時無望住

72
00:06:20,480 --> 00:06:22,749
from his mother. She was probably taken out first.
佢阿媽。可能阿媽係第一個被殺。

73
00:06:24,550 --> 00:06:26,419
And he couldn't bear to watch.
而佢唔忍心睇。

74
00:06:27,754 --> 00:06:30,223
Penny for your thoughts, Penny.
Penny，你諗緊乜呀？

75
00:06:32,258 --> 00:06:34,260
I don't have any thoughts right now.
我而家無任何想法。

76
00:06:36,129 --> 00:06:39,165
Based on how the mother and son are restrained,
從阿媽同個仔被綁嘅方式睇，

77
00:06:39,232 --> 00:06:42,168
the pregnant daughter must have made a run for it
個大肚女一定係曾經試過逃走

78
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
with her hands tied behind her back.
雙手被反綁喺背後。

79
00:06:46,372 --> 00:06:48,908
Plowed through the glass head first.
一頭撞穿咗塊玻璃。

80
00:06:50,243 --> 00:06:51,344
You okay?
你無事嘛？

81
00:06:51,410 --> 00:06:54,213
Perfect. J-Just listening.
無事。只-只係聽緊嘢。

82
00:06:54,280 --> 00:06:56,516
You don't look so good.
你臉色唔係幾好。

83
00:06:56,582 --> 00:06:58,484
Go downstairs if you're going to be sick.
如果想嘔就行落樓下。

84
00:06:58,551 --> 00:07:00,486
Get some air. When you reset,
出去唞啖氣。等你調整好狀態，

85
00:07:00,553 --> 00:07:02,288
vacuum the stairs for trace.
就吸塵機吸樓梯嘅微跡證。

86
00:07:02,355 --> 00:07:05,958
The killer or killers used the stairwell to get up here.
兇手或者兇徒係經樓梯上嚟呢度嘅。

87
00:07:06,025 --> 00:07:08,861
Sounds great. Thank you.
好主意。多謝。

88
00:07:36,422 --> 00:07:39,358
♪ ♪
♪ ♪

89
00:08:13,526 --> 00:08:14,660
Catherine?
Catherine？

90
00:08:14,727 --> 00:08:16,996
What do you make of this?
你點睇呢樣嘢？

91
00:08:18,331 --> 00:08:20,533
WILLOWS: Cut it out of the wall and bring it back to the lab.
Willows：喺牆度切落嚟帶返實驗室。

92
00:08:20,600 --> 00:08:23,536
Risk Management will pay for it.
風險管理部門會找數。

93
00:08:29,108 --> 00:08:30,209
Chris, you missed a shot.
Chris，你影漏咗個鏡頭。

94
00:08:30,276 --> 00:08:30,276
Where?
邊度？

95
00:08:35,381 --> 00:08:36,883
You all right?
你無事嘛？

96
00:08:36,948 --> 00:08:38,985
Look away.
擰轉面唔好望。

97
00:08:43,489 --> 00:08:46,792
Chris, I think I got something.
Chris，我諗我搵到啲嘢。

98
00:08:46,859 --> 00:08:50,396
I think it's evidence. Can you help me bag it?
我諗係證據。可唔可以幫我用證物袋裝起佢？

99
00:09:05,244 --> 00:09:06,579
Hey.
喂。

100
00:09:08,047 --> 00:09:09,181
12-gauge?
12號口徑？

101
00:09:09,248 --> 00:09:10,583
Uh, three-and-a-half-inch.
嗯，三吋半長。

102
00:09:10,650 --> 00:09:12,652
Could be a 12-gauge super magnum.
可能係12號口徑超級麥林彈。

103
00:09:13,486 --> 00:09:15,721
Nine to ten pellets inside the shell casing for optimal spray.
彈殼內有九至十粒彈珠以達至最佳散射效果。

104
00:09:15,788 --> 00:09:18,057
This kind of ammo's designed for killing birds of prey.
呢種彈藥係設計嚟獵殺猛禽。

105
00:09:18,124 --> 00:09:20,293
Or for preying on humans.
或者係用嚟獵殺人類。

106
00:09:20,359 --> 00:09:21,861
Surveillance camera.
閉路電視鏡頭。

107
00:09:21,928 --> 00:09:23,663
Neighbors.
鄰居。

108
00:09:26,999 --> 00:09:29,802
I'll walk and knock.
我去逐家逐戶拍門問話。

109
00:09:48,421 --> 00:09:52,458
Catherine, I found these two peculiar notes in the bushes.
Catherine，我喺灌木叢度搵到呢兩張奇怪嘅字條。

110
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
"Open the safe and nobody dies.
「打開夾萬，就無人要死。

111
00:09:55,261 --> 00:09:58,130
"Make one false move and everybody dies.
行差踏錯一步，全部人都要死。

112
00:09:58,197 --> 00:10:00,533
Including the unborn..."
包括未出世嗰個...」

113
00:10:00,599 --> 00:10:01,667
Oh, I memorized it.
哦，我背熟咗。

114
00:10:01,734 --> 00:10:03,869
But remember the word "unborn."
但記住「未出世」呢個詞。

115
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
Because here's where it gets a little cringy.
因為呢度開始有啲令人毛骨悚然。

116
00:10:07,006 --> 00:10:10,576
WILLOWS: "Every mistake will result in execution.
Willows：「每個錯誤都會導致處決。

117
00:10:10,643 --> 00:10:14,113
"Your wife first. Your boy next.
你老婆先。然後係你個仔。

118
00:10:14,180 --> 00:10:16,615
You the father. And finally, your daughter and your..."
你個老竇。最後，係你個女同你個...」

119
00:10:16,682 --> 00:10:18,050
"...and your granddaughter."
「...同你個孫女。」

120
00:10:18,117 --> 00:10:20,987
The wording seems odd and-and personal.
用詞有啲奇怪，同好有針對性。

121
00:10:21,053 --> 00:10:24,924
"...including the unborn." "...daughter and granddaughter."
「...包括未出世嗰個。」「...個女同個孫女。」

122
00:10:24,991 --> 00:10:27,560
With that and the ransacked safe,
憑呢點同埋被洗劫過嘅夾萬，

123
00:10:27,626 --> 00:10:29,829
maybe this is an inside job?
會唔會係內部人所為？

124
00:10:29,895 --> 00:10:32,131
Somebody wanted the Geice family dead for some reason.
有人因為某啲原因想 Geice 一家死。

125
00:10:32,198 --> 00:10:33,933
I'd like to think that robbery was the motive,
我寧願相信動機係行劫，

126
00:10:34,000 --> 00:10:39,171
but this-- this feels like a different kind of kill.
但呢單--呢單案感覺似係另一種殺戮。

127
00:10:39,238 --> 00:10:40,906
What kind is that?
邊種？

128
00:10:41,907 --> 00:10:44,010
Overkill.
過度殺戮。

129
00:10:56,489 --> 00:10:59,025
Ms. Willows. Mary Phlippen.
Willows 女士。Mary Phlippen。

130
00:10:59,091 --> 00:11:00,559
Child Protective Services.
兒童保護服務處。

131
00:11:00,626 --> 00:11:02,061
Thank you for meeting me.
多謝你過嚟見我。

132
00:11:02,128 --> 00:11:05,831
I am investigating a quadruple homicide.
我正調查一宗四重兇殺案。

133
00:11:05,898 --> 00:11:09,535
I need to get in there and get a buccal swab from the infant.
我需要入去同個初生嬰兒採集口腔拭子樣本。

134
00:11:09,602 --> 00:11:12,371
You're not doing anything with this baby
喺佢情況穩定同得到醫療許可之前，

135
00:11:12,438 --> 00:11:15,775
until she stabilizes and is medically cleared.
你唔可以對呢個BB做任何嘢。

136
00:11:15,841 --> 00:11:18,077
This infant was extracted from her mother's womb
呢個嬰兒係透過「緊急剖腹產」

137
00:11:18,144 --> 00:11:19,545
with a "crash section."
從佢母親子宮中取出嚟嘅。

138
00:11:19,612 --> 00:11:21,580
I'm afraid whatever you're investigating
我怕無論你調查緊乜嘢

139
00:11:21,647 --> 00:11:22,915
is gonna have to wait.
都要等吓。

140
00:11:22,982 --> 00:11:26,152
Ms. Phlippen, I have four bodies in the morgue
Phlippen 女士，我而家有四條屍喺殮房

141
00:11:26,218 --> 00:11:28,554
including the infant's mother. The killer
包括呢個嬰兒嘅媽媽。犯下

142
00:11:28,621 --> 00:11:31,490
or killers who did this are armed and dangerous.
呢單案嘅兇手或兇徒持有武器，極度危險。

143
00:11:31,557 --> 00:11:34,460
My job is to protect this child.
我嘅工作係保護呢個細路。

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,729
Especially when she's struggling to survive.
特別係佢而家努力掙扎求存緊。

145
00:11:36,796 --> 00:11:40,599
I'm afraid the answer is gonna be "no" right now.
恐怕而家嘅答案會係「唔得」。

146
00:11:53,245 --> 00:11:55,481
♪ ♪
♪ ♪

147
00:12:01,454 --> 00:12:04,890
Penny? I heard from the med tech.
Penny？我聽醫護技術員講。

148
00:12:04,957 --> 00:12:06,258
You postponed the autopsies...?
你推遲咗啲驗屍...？

149
00:12:06,325 --> 00:12:08,394
I can't do this. I lost my nerve at the scene
我唔得呀。我喺現場已經嚇到失晒方寸

150
00:12:08,461 --> 00:12:09,862
and I can't go back in there with that pregnant mother.
我唔可以再返入去面對嗰個大肚阿媽。

151
00:12:09,929 --> 00:12:12,631
It's like they ripped that baby out of her...
好似佢哋就咁扯咗個BB出嚟...

152
00:12:12,698 --> 00:12:13,833
Penny, Penny, look at me.
Penny，Penny，望住我。

153
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
You're going to be okay. Okay?
你會無事嘅。好嗎？

154
00:12:15,801 --> 00:12:17,369
Hold out your hands.
伸你對手出嚟。

155
00:12:17,436 --> 00:12:18,704
Why?
點解？

156
00:12:18,771 --> 00:12:20,439
Hold out your hands.
伸你對手出嚟。

157
00:12:24,243 --> 00:12:27,613
Mine shake all the time.
我對手成日都震。

158
00:12:28,881 --> 00:12:31,117
We're human.
我哋係人嚟㗎。

159
00:12:32,184 --> 00:12:34,553
It's when they stop shaking, you got to worry.
到佢哋唔震嗰陣，你先需要擔心。

160
00:12:34,620 --> 00:12:38,924
Best thing you can do in a case like this
處理呢類案件最好嘅方法

161
00:12:38,991 --> 00:12:42,061
is to work it, so it doesn't work you.
就係你去處理佢，等佢唔好反過嚟影響你。

162
00:12:48,868 --> 00:12:51,570
I'll finish the shift.
我會完成呢更工作。

163
00:13:07,319 --> 00:13:08,420
FOLSOM: Checked with the DMV.
Folsom：同車管局查過。

164
00:13:08,487 --> 00:13:10,256
This model is a 1988 Oldsmobile LS.
呢款車係 1988 年 Oldsmobile LS。

165
00:13:10,322 --> 00:13:12,158
Approaching 4672 Graff
喺凌晨 4 點 20 分

166
00:13:12,224 --> 00:13:14,927
at exactly 4:20 a.m.
駛近 Graff 4672 號。

167
00:13:14,994 --> 00:13:18,164
Plates are stolen from another vehicle, so, dead end there.
車牌係偷另一架車嘅，所以，條線索斷咗。

168
00:13:18,230 --> 00:13:18,230
Three killers?
三個兇手？

169
00:13:18,230 --> 00:13:19,632
Mm-hmm.
唔。

170
00:13:21,133 --> 00:13:22,434
Not on the same page, apparently.
顯然我哋唔係同一頻道

171
00:13:22,501 --> 00:13:24,136
Oh, not even on the same planet. Watch.
直頭唔係同一個星球，睇住

172
00:13:25,004 --> 00:13:27,773
Is the killer who got jabbed in the back the same one
要放大，倒返幾格

173
00:13:27,840 --> 00:13:29,208
who got hit in the mouth?
佢俾人打中個嘴之後，睇到嗎？

174
00:13:29,275 --> 00:13:30,743
Well, it's hard to say, 'cause they all have
我喺現場一定睇漏眼

175
00:13:30,809 --> 00:13:33,012
the same body type, but it's behaviorally telling.
我要返去，你可唔可以幫手

176
00:13:33,078 --> 00:13:35,748
Wait a minute. Zoom in and back it up a few frames.
睇埋呢段片？

177
00:13:35,814 --> 00:13:38,117
Just after he gets hit in the mouth. See that?
好

178
00:13:38,184 --> 00:13:39,451
He lost a tooth.
等陣

179
00:13:39,518 --> 00:13:40,953
I must've missed it at the scene.
芬娜多，你對呢個

180
00:13:41,020 --> 00:13:42,621
I got to go back. Could you-- can you finish up
有良心嘅兇手有咩初步推論？

181
00:13:42,688 --> 00:13:42,688
this footage for us, please?
其中一個槍手會去照顧

182
00:13:42,688 --> 00:13:44,390
Yeah.
傷者嘅傷口，真係好奇怪

183
00:13:50,896 --> 00:13:53,265
Hang on a minute.
佢幫佢加壓止血，好似...

184
00:13:53,332 --> 00:13:55,935
FINADO: So, what's your working theory
唔想佢死咁

185
00:13:56,001 --> 00:13:56,001
on this killer with a conscience?
照顧佢係一回事

186
00:13:56,001 --> 00:13:58,037
It just seems odd
呵護佢，又係另一回事

187
00:13:58,103 --> 00:14:00,606
that one of the shooters would tend to the wound of the victim.
更大嘅問題係呢度

188
00:14:00,673 --> 00:14:03,209
He was applying pressure to her almost as if...
我驗咗血手印嘅DNA

189
00:14:03,275 --> 00:14:05,177
he didn't want her to die.
係屬於個孕婦，但佢係喺出面中槍

190
00:14:05,244 --> 00:14:06,345
Taking care of her is one thing.
佢啲血點樣返到入間屋？

191
00:14:06,412 --> 00:14:07,446
Taking care of her, that's another.
照顧傷口嗰個兇手

192
00:14:07,513 --> 00:14:09,415
Well, here's the bigger question.
一定係帶咗返入去

193
00:14:09,481 --> 00:14:11,917
I ran DNA on the bloody print.
冇戴手套就帶返入去

194
00:14:11,984 --> 00:14:14,086
It's the pregnant woman's, but she was shot outside.
留低呢個血手印嘅人

195
00:14:14,153 --> 00:14:18,257
I mean, how did her blood make its way back into the house?
一啲都唔在意留低指紋

196
00:14:18,324 --> 00:14:20,459
The killer that tended to the wound
睇下，有明顯嘅摩擦脊線

197
00:14:20,526 --> 00:14:21,760
must've brought it back inside.
我哋得到嘅唔止咁少，有血...

198
00:14:21,827 --> 00:14:23,395
Mm. Back inside without a glove on.
同汗

199
00:14:23,462 --> 00:14:25,931
Whoever left this bloody handprint
我除低手套幫傷口加壓

200
00:14:25,998 --> 00:14:28,567
didn't care much about leaving their fingerprints behind.
然後將孕婦嘅血帶返入屋

201
00:14:28,634 --> 00:14:32,471
Look, there's visible friction ridges.
再留低個擊掌印

202
00:14:32,538 --> 00:14:36,976
Oh, we got more than that. We got blood...
有血同汗

203
00:14:37,042 --> 00:14:38,644
and sweat.
兇手唔單止係留低訊息

204
00:14:38,711 --> 00:14:41,247
I take off my glove to apply pressure to the wound.
佢仲留低咗指紋

205
00:14:41,313 --> 00:14:43,349
And then I bring the pregnant woman's blood back
同汗

206
00:14:43,415 --> 00:14:46,018
into the house. And I leave my high five.
好

207
00:14:46,085 --> 00:14:47,386
With blood and sweat.
我哋將指紋輸入AFIS系統

208
00:14:47,453 --> 00:14:48,520
The killer wasn't just leaving a message.
再化驗血跡DNA

209
00:14:48,587 --> 00:14:49,888
He was leaving his prints
鍾意

210
00:14:49,955 --> 00:14:49,955
and sweat.
擊掌

211
00:14:49,955 --> 00:14:51,223
Okay.
唔好

212
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
Let's run the prints through AFIS
擊掌

213
00:14:52,524 --> 00:14:52,524
and check the blood for DNA.
唔好

214
00:14:52,524 --> 00:14:53,859
Love it.
好

215
00:14:53,926 --> 00:14:53,926
High five.
睇嚟你好勤力喎

216
00:14:53,926 --> 00:14:54,000
No.
睇下

217
00:14:54,000 --> 00:14:54,000
High five.
韋樂絲：嗯。你喺吸塵機搵到嘅？

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,060
No.
嗯

219
00:14:55,127 --> 00:14:57,596
Okay.
我唔知

220
00:14:57,663 --> 00:14:59,698
♪ ♪
好似好零碎，可以係任何嘢，佩妮

221
00:15:19,885 --> 00:15:21,820
Hard at work, I see.
冷衫甩出嚟嘅裝飾

222
00:15:21,887 --> 00:15:23,455
Take a look.
貓玩具，手工藝品

223
00:15:24,823 --> 00:15:26,992
WILLOWS: Hmm. You found this in the vacuum?
我覺得唔係零碎嘢

224
00:15:27,059 --> 00:15:27,059
Mm-hmm.
呢隻樹熊係微鉤針織

225
00:15:27,059 --> 00:15:28,527
I don't know.
呢件物品唔係機器造

226
00:15:28,594 --> 00:15:32,731
Seems random. Could be anything, Penny.
呢種手工需要手定同有耐性嘅眼力

227
00:15:32,798 --> 00:15:34,733
A decoration off a sweater.
微鉤針織係一種技藝

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,370
A cat toy. Arts and crafts.
有啲牽強

229
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
I don't think it's random.
我只係唔想見到你

230
00:15:39,805 --> 00:15:41,807
This koala bear is micro-crocheted.
為咗個半桶水假設鑽牛角尖...

231
00:15:41,874 --> 00:15:44,176
This artifact is not machine-based.
佩妮，對唔住

232
00:15:44,243 --> 00:15:47,713
This kind of work requires a steady hand and a patient eye.
我同你講嘢嘅語氣好似同我個女講嘢咁

233
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
Micro-crocheting is a skill.
如果你對呢樣嘢有直覺

234
00:15:49,348 --> 00:15:50,516
It's a stretch.
我唔會阻止你，帶去DNA化驗

235
00:15:50,582 --> 00:15:52,117
I just would hate to see you go
將佢放上尤加利樹查個究竟

236
00:15:52,184 --> 00:15:56,422
down a rabbit hole on a half-baked hypothesis...
哇

237
00:15:58,624 --> 00:16:01,593
Penny, I'm sorry.
我真係...

238
00:16:01,660 --> 00:16:03,562
I'm talking to you like I would my daughter.
服咗你

239
00:16:03,629 --> 00:16:06,832
Uh, look, if you got a gut on this,
AFIS系統冇結果

240
00:16:06,899 --> 00:16:09,401
I'm not gonna stop you. Bring it to DNA.
兇手嘅指紋唔喺系統入面

241
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Run it up a eucalyptus tree.
但血手印嘅汗液

242
00:16:11,370 --> 00:16:13,739
♪ ♪
同樹熊微纖維搵到嘅皮膚細胞吻合

243
00:16:25,217 --> 00:16:27,619
♪ ♪
所以得兩個可能性

244
00:16:30,956 --> 00:16:30,956
Wow.
一係佢意外地由其中一個兇手嘅袋跌出嚟

245
00:16:30,956 --> 00:16:32,324
I'll be...
一係專登掉落嚟

246
00:16:32,391 --> 00:16:33,392
Damned.
如果係專登，可能嗰個血手印

247
00:16:33,459 --> 00:16:35,260
Strike out on AFIS.
係留低嚟確保我哋會搵到佢

248
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
Killer's prints aren't in the system,
我唔明，呢個兇手

249
00:16:37,563 --> 00:16:39,264
but the sweat from the bloody hand
同呢個懷孕嘅女兒有咩關係？

250
00:16:39,331 --> 00:16:42,801
matches the skin cells found in the micro threads of the koala.
我搵到樹熊之後上網搜尋過

251
00:16:42,868 --> 00:16:46,105
So, it's one of two possibilities.
睇下真樹熊嘅手掌

252
00:16:46,171 --> 00:16:49,742
Either it fell out of one of the killers' pockets accidentally.
芬娜多：嗯。

253
00:16:49,808 --> 00:16:51,744
Or it was dropped on purpose.
睇下呢個血手印嘅樣

254
00:16:52,778 --> 00:16:55,881
If it was intentional, maybe that bloody handprint
我會話個兇手有某種先天缺陷

255
00:16:55,948 --> 00:16:58,484
was left behind to ensure we found it.
或者係食指嘅

256
00:16:58,550 --> 00:17:01,387
I don't get it. What is the deal with this killer
腕掌關節脫位

257
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
and this pregnant daughter?
科學上嚟講，當然係

258
00:17:03,021 --> 00:17:05,656
I did some googling after I found the koala.
但我有另一個理論

259
00:17:05,723 --> 00:17:09,428
Take a look at a real koala's paw.
呢個可能係一個求救信號

260
00:17:09,494 --> 00:17:11,096
FINADO: Hmm.
點解咁講？

261
00:17:11,163 --> 00:17:12,964
See, by the look of this bloody hand,
我覺得

262
00:17:13,031 --> 00:17:15,666
I would say the killer suffered some sort of birth defect.
我哋片段入面俾人欺負嗰個兇手...

263
00:17:15,733 --> 00:17:18,103
Or dislocation between the carpometacarpal joint
...想俾人捉到

264
00:17:18,170 --> 00:17:20,638
of the index digit.
好

265
00:17:20,705 --> 00:17:23,642
Scientifically speaking. Sure.
原來俾泰臣打一拳係呢種感覺

266
00:17:23,709 --> 00:17:25,344
But I have a different theory.
開火！

267
00:17:25,411 --> 00:17:27,045
This could be a cry for help.
喔...

268
00:17:27,112 --> 00:17:28,146
How do you mean?
呀！

269
00:17:28,213 --> 00:17:29,648
I think
喔...

270
00:17:29,715 --> 00:17:31,417
the killer who's getting picked on in our footage...
呀！

271
00:17:34,052 --> 00:17:35,854
...wants to get caught.
哇

272
00:17:38,490 --> 00:17:41,160
(grunts, panting)
呢支槍好大火力

273
00:17:41,226 --> 00:17:42,795
Okay.
以為咁大火力

274
00:17:42,861 --> 00:17:46,632
So that's what it feels like to get hit by Mike Tyson.
佢哋會更識控制後座力

275
00:17:51,136 --> 00:17:52,504
Firing!
我哋咁有經驗都幾乎企唔穩

276
00:17:53,305 --> 00:17:53,305
Oh...
你講你自己好啦，搖搖板

277
00:17:53,305 --> 00:17:54,000
Ah!
喂，根據鄰居嘅片段

278
00:17:54,000 --> 00:17:54,000
Oh...
我會話得兩個可能

279
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Ah!
一係個兇手從來未開過呢支槍，或者...

280
00:17:55,107 --> 00:17:55,107
(chuckles)
佢哋根本冇力控制支槍

281
00:17:55,107 --> 00:17:56,408
Whoa.
唔好意思，你咁講咩意思？

282
00:17:56,475 --> 00:17:58,010
That's a lot of weapon.
片段入面，見到佢哋用槍好吃力

283
00:17:58,076 --> 00:17:59,611
(sighs)
我諗啲兇手係冇經驗

284
00:17:59,678 --> 00:18:01,079
You'd think with that kind of firepower,
佢哋開槍之前

285
00:18:01,146 --> 00:18:03,515
they'd have a better handle on the kickback.
根本唔知支散彈槍有幾大威力

286
00:18:03,582 --> 00:18:05,684
We're experienced and we can barely keep our balance.
而且佢哋明顯冇諗過要清理彈殼

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,554
Speak for yourself, Weeble Wobble.
佢哋留低咗個彈殼俾我哋

288
00:18:08,620 --> 00:18:10,689
Hey, based on the neighbor's footage,
喂，將呢個輸入NIBIN系統

289
00:18:10,756 --> 00:18:12,324
I'd say one of two things.
睇下查唔查到個名

290
00:18:12,391 --> 00:18:14,760
Either the killer has never fired the weapon, or...
查韋斯：愛德華·艾倫

291
00:18:14,827 --> 00:18:16,628
they didn't have the strength to handle the weapon.
你幾個月前被捕

292
00:18:16,695 --> 00:18:18,230
Excuse me. What are you saying?
因為喺你後院發射高火力散彈槍

293
00:18:18,297 --> 00:18:20,599
In the footage, you can see them struggling with the firearms.
係呀，我個多事鄰居篤我灰

294
00:18:20,666 --> 00:18:23,168
I'm thinking that the killers are inexperienced.
我唔抗辯，罰咗少少錢，咁又點？

295
00:18:23,235 --> 00:18:24,803
They didn't know how powerful the shotgun was
咁你從來冇交出涉案嘅槍械

296
00:18:24,870 --> 00:18:26,438
until they pulled the trigger.
然後支槍最終被用嚟殺咗四個人

297
00:18:26,505 --> 00:18:30,676
And apparently they didn't think to clean up their brass.
根據你前僱主嘅紀律檔案

298
00:18:30,742 --> 00:18:32,244
I mean, they left us that shell casing.
你係蓋斯農場嘅大麻種植員

299
00:18:32,311 --> 00:18:33,612
Hey, run this through NIBIN.
嗯。

300
00:18:33,679 --> 00:18:35,414
Let's see if we can get a name.
行政總裁蓋斯先生解僱你

301
00:18:36,582 --> 00:18:37,916
CHAVEZ: Edward Allen.
因為你喺物業範圍內販賣違禁藥品

302
00:18:37,983 --> 00:18:40,886
You were arrested a few months ago
韋樂絲：然後呢？報復你老闆

303
00:18:40,953 --> 00:18:43,222
for discharging a high-powered shotgun in your backyard.
殺佢全家？

304
00:18:43,288 --> 00:18:46,492
Yeah, that Karen neighbor of mine ratted me out.
尋晚帶幾個嘍囉去佢屋企

305
00:18:46,558 --> 00:18:48,727
Pled no contest. Paid a small fine. So what?
打劫佢同埋俾個下馬威？

306
00:18:48,794 --> 00:18:51,897
So, you never handed over the firearm in question.
大佬，蓋斯同呢個城市

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,167
And then it ends up being used to kill four people.
任何一個千萬富翁一樣

308
00:18:55,234 --> 00:18:58,136
According to your disciplinary file from your former employer,
佢係比我更大嘅罪犯，咁又點？

309
00:18:58,203 --> 00:19:01,039
you were a cannabis grower for Geice Farms.
佢可以賣毒品賺錢，我唔可以？

310
00:19:01,106 --> 00:19:02,207
Mm-hmm.
執法人員喺你後院搵到彈殼

311
00:19:02,274 --> 00:19:03,609
The CEO, Mr. Geice, fired you
但從來搵唔到涉案嘅槍

312
00:19:03,675 --> 00:19:05,911
for selling illicit drugs on property.
解唔解釋到你支散彈槍點解會落喺

313
00:19:05,978 --> 00:19:08,914
WILLOWS: Then what happened? Paid your boss back
冷血殺人犯手上？

314
00:19:08,981 --> 00:19:10,849
by taking out his entire family?
你哋係警察

315
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
Brought a couple of thugs to his house last night
你話我知

316
00:19:12,551 --> 00:19:15,187
to rob him and send a message?
如果我真係有罪

317
00:19:15,254 --> 00:19:17,523
Look, man. Geice's just like any other multimillionaire
我嘅罪就係喺街度賣咗支散彈槍

318
00:19:17,589 --> 00:19:18,757
in this town.
賣咗三支

319
00:19:18,824 --> 00:19:21,793
He's a bigger criminal than me. So what?
其實

320
00:19:21,860 --> 00:19:23,896
He can make money selling drugs, but I can't?
三支？

321
00:19:23,962 --> 00:19:25,664
Law enforcement found shell casings in your backyard
賣咗三支

322
00:19:25,731 --> 00:19:27,199
but never the gun in question.
其實

323
00:19:27,266 --> 00:19:30,369
Care to explain how your shotgun ended up in the hands
三支？

324
00:19:30,435 --> 00:19:30,435
of cold-blooded killers?
你可唔可以形容下買家嘅樣？

325
00:19:30,435 --> 00:19:32,504
You're the cops.
我從來未見過佢哋

326
00:19:32,571 --> 00:19:34,039
You tell me.
有錢就得，我唔會問

327
00:19:35,007 --> 00:19:36,275
Look, if I'm guilty of anything,
佢哋唔會講

328
00:19:36,341 --> 00:19:39,311
I'm guilty of selling a shotgun on the street.
況且，我俾人軟禁緊，查你哋嘅記錄

329
00:19:39,378 --> 00:19:40,812
Sold three of 'em,
韋樂絲：你賣槍嗰啲人，都連累埋你

330
00:19:40,879 --> 00:19:40,879
actually.
你諗緊咩？

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,000
Three of them?
你覺得佢同個嬰兒有關？

332
00:19:42,000 --> 00:19:42,000
actually.
只有一個方法可以查清楚

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,081
Three of them?
麥斯喺沙漠棕櫚醫院，係咪？

334
00:19:44,550 --> 00:19:47,419
Can you provide a description of the people you sold them to?
同「無名女嬰」同一間醫院

335
00:19:47,486 --> 00:19:48,854
I never met 'em.
佢喺保護兒童服務處有人脈

336
00:19:48,921 --> 00:19:52,491
Money's green. I don't ask.
快啲，佢病情由危殆轉為穩定

337
00:19:52,558 --> 00:19:53,859
They don't tell.
仲未過危險期

338
00:19:53,926 --> 00:19:56,995
Plus, I'm on house arrest. Check your records.
唔該晒，瑪麗

339
00:19:57,062 --> 00:20:01,667
WILLOWS: Whoever you sold those guns to put you on the hook, too.
仲未過危險期

340
00:20:13,145 --> 00:20:14,346
What's on your mind?
唔該晒，瑪麗

341
00:20:14,413 --> 00:20:15,948
You think he has ties to that infant?
唔好郁，小無名女嬰

342
00:20:16,014 --> 00:20:16,014
(door closes)
只係想攞個拭子

343
00:20:16,014 --> 00:20:17,449
There's only one way to find out.
得咗喇

344
00:20:17,516 --> 00:20:19,451
Max is at Desert Palm, right?
非常感謝，唔該晒

345
00:20:19,518 --> 00:20:21,153
Same hospital as "Baby Doe."
羅比局長

346
00:20:21,219 --> 00:20:23,855
She has connections at CPS.
你返嚟真好

347
00:20:32,598 --> 00:20:34,933
Make it quick. She's critical-to-stable.
你返咗嚟

348
00:20:35,000 --> 00:20:35,000
Not out of the woods yet.
你嘅拭子

349
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Thank you. Thank you, Mary.
你嘅證據鏈

350
00:20:36,000 --> 00:20:36,000
Not out of the woods yet.
去，拎去化驗

351
00:20:36,000 --> 00:20:38,370
Thank you. Thank you, Mary.
唔使問阿貴：愛德華·艾倫唔係生父

352
00:20:38,437 --> 00:20:40,939
(baby cooing)
但奇怪嘅係...

353
00:20:50,782 --> 00:20:53,585
Hold still, little Baby Doe.
嗯？

354
00:20:53,652 --> 00:20:57,289
Just want to get a swab.
茱麗葉·蓋斯，個孕婦，都唔係生母

355
00:20:57,356 --> 00:20:59,891
There you go.
講多次？

356
00:21:03,695 --> 00:21:06,865
Thank you so much. Thank you.
Thank you so much. Thank you.

357
00:21:14,706 --> 00:21:15,807
Director Roby.
Director Roby.

358
00:21:15,874 --> 00:21:17,609
Good to have you back.
Good to have you back.

359
00:21:25,217 --> 00:21:27,052
You're back.
You're back.

360
00:21:29,187 --> 00:21:30,255
Your swab.
Your swab.

361
00:21:30,322 --> 00:21:33,158
Your chain of custody.
Your chain of custody.

362
00:21:35,327 --> 00:21:36,995
Go. Run it.
Go. Run it.

363
00:21:42,000 --> 00:21:44,369
No-brainer: Edward Allen isn't the father.
No-brainer: Edward Allen isn't the father.

364
00:21:44,436 --> 00:21:44,436
But mind-bender...
But mind-bender...

365
00:21:44,436 --> 00:21:46,338
Hmm?
Hmm?

366
00:21:46,405 --> 00:21:49,441
Juliet Geice, the pregnant woman, isn't the mother either.
Juliet Geice, the pregnant woman, isn't the mother either.

367
00:21:49,508 --> 00:21:50,742
Come again?
Come again?

368
00:21:50,809 --> 00:21:52,744
Baby Doe has zero or no biological ties
[401] 嬰兒與愛德華·艾倫或茱麗葉·蓋斯

369
00:21:52,811 --> 00:21:55,113
to Edward Allen or Juliet Geice.
[402] 並無任何生物學關聯

370
00:21:55,180 --> 00:21:57,883
So, our pregnant daughter is either
[403] 所以我們那位懷孕的女兒

371
00:21:57,949 --> 00:21:59,484
a surrogate or a gestational carrier.
[404] 要麼是代母，要麼是妊娠載體

372
00:21:59,551 --> 00:22:02,754
Yeah, it also means that the father is out there somewhere.
[405] 對，這也代表父親仍在外面某處

373
00:22:02,821 --> 00:22:04,189
Wait-wait-wait a minute, wait a minute.
[406] 等等等等，稍等片刻

374
00:22:04,256 --> 00:22:06,358
This tooth from one of the killers
[407] 這顆來自其中一名兇手的牙齒

375
00:22:06,425 --> 00:22:11,129
shares an allele with that infant at Desert Palm.
[408] 與沙漠棕櫚醫院那名嬰兒共享一個等位基因

376
00:22:11,196 --> 00:22:15,000
Which means, DNA-wise, one of our killers is a female
[409] 這意味著，從DNA上看，其中一名兇手是女性

377
00:22:15,067 --> 00:22:17,669
and the biological mother of the infant.
[410] 而且是該嬰兒的親生母親

378
00:22:17,736 --> 00:22:22,107
So we've got a killer mother and an unknown father in the wind?
[411] 所以我們有一位殺人母親和一位下落不明的父親？

379
00:22:22,174 --> 00:22:25,444
With a child's life still hanging in the balance.
[412] 而一名孩子的生命仍懸於一線

380
00:22:25,510 --> 00:22:26,645
Catherine.
[413] 凱瑟琳

381
00:22:26,712 --> 00:22:26,712
Yeah.
[414] 嗯

382
00:22:26,712 --> 00:22:28,180
Max.
[415] 麥克斯

383
00:22:28,246 --> 00:22:28,246
Yeah.
[416] 嗯

384
00:22:28,246 --> 00:22:30,000
Shots fired in Henderson.
[417] 亨德森發生槍擊

385
00:22:30,000 --> 00:22:30,000
Yeah.
[418] 嗯

386
00:22:30,000 --> 00:22:30,649
Shots fired in Henderson.
[419] 亨德森發生槍擊

387
00:22:30,716 --> 00:22:32,017
Entire family's dead.
[420] 全家死亡

388
00:22:32,084 --> 00:22:34,119
Initial reports-- shotgun fire.
[421] 初步報告——霰彈槍開火

389
00:22:34,186 --> 00:22:36,088
Four more bodies en route to the morgue.
[422] 再有四具屍體正送往殮房

390
00:22:39,191 --> 00:22:41,159
TECH: The entire family was zip-tied.
[423] 技術員：全家人都被索帶綁住

391
00:22:41,226 --> 00:22:43,962
Same M.O. Bound with zip ties.
[424] 相同作案手法 被索帶捆綁

392
00:22:44,029 --> 00:22:45,397
Facedown executions.
[425] 臉朝下處決

393
00:22:45,464 --> 00:22:48,366
First the Geices. Now the Einsteens.
[426] 先是蓋斯一家 現在是愛因斯坦一家

394
00:22:48,433 --> 00:22:49,735
What's the connection?
[427] 有什麼關聯？

395
00:22:49,801 --> 00:22:51,403
Motive at the first scene was robbery-homicide.
[428] 第一個現場的動機是搶劫謀殺

396
00:22:51,470 --> 00:22:54,039
This was just homicide. The killers are escalating.
[429] 這次純粹是謀殺 兇手正在升級

397
00:22:54,106 --> 00:22:56,341
TECH: Here's the last victim.
[430] 技術員：這是最後一名受害者

398
00:22:58,810 --> 00:23:01,713
Folsom's tooth was spot-on.
[431] 福爾森的牙齒判斷完全正確

399
00:23:01,780 --> 00:23:03,949
One of the killers is a woman.
[432] 其中一名兇手是女人

400
00:23:05,450 --> 00:23:09,988
Okay. So, two homicidal home invasions
[433] 好吧 所以，兩宗入屋謀殺案

401
00:23:10,055 --> 00:23:12,991
carried out in the exact same fashion.
[434] 以完全相同的方式進行

402
00:23:13,058 --> 00:23:13,058
With one difference.
[435] 只有一個區別

403
00:23:13,058 --> 00:23:14,960
Hmm?
[436] 嗯？

404
00:23:15,026 --> 00:23:16,294
Of the three killers,
[437] 三名兇手之中

405
00:23:16,361 --> 00:23:18,063
one of them was found dead at the crime scene.
[438] 其中一人被發現死於犯罪現場

406
00:23:19,297 --> 00:23:20,565
But all three residents have their hands
[439] 但三名住戶的雙手

407
00:23:20,632 --> 00:23:22,067
tied behind their backs.
[440] 都被反綁在背後

408
00:23:22,134 --> 00:23:24,469
So it begs the question...
[441] 這就引出了一個問題……

409
00:23:24,536 --> 00:23:27,005
Who killed the killer?
[442] 是誰殺了那個兇手？

410
00:23:33,812 --> 00:23:35,547
WILLOWS: You've got to be kidding me.
[443] 薇樂絲：你在跟我開玩笑吧

411
00:23:36,348 --> 00:23:38,416
There's no hit in AFIS. No missing tooth.
[444] AFIS裡沒有匹配記錄 沒有牙齒缺失記錄

412
00:23:38,483 --> 00:23:40,118
No ID on the bloody handprint.
[445] 血手印也無身份記錄

413
00:23:40,185 --> 00:23:42,788
I mean, what is with this case? Are we ever gonna catch a break?
[446] 我是說，這案子是怎麼回事？我們到底能不能有點運氣？

414
00:23:44,189 --> 00:23:46,658
Catherine, when's the last time you took a break?
[447] 凱瑟琳，你上次休息是什麼時候？

415
00:23:46,725 --> 00:23:48,927
I'll take a break when this case is over.
[448] 這案子完了我就會休息

416
00:23:48,994 --> 00:23:50,829
Listen, I don't want to get in your business,
[449] 聽著，我不想干涉你的事

417
00:23:50,896 --> 00:23:52,831
but I'm about to get all in your business.
[450] 但我現在就要完全干涉你的事

418
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
Max, I'm fine.
[451] 麥克斯，我沒事

419
00:23:54,533 --> 00:23:54,533
Really.
[452] 真的

420
00:23:54,533 --> 00:23:56,501
You're here but you're not here.
[453] 你人在這裡，但心不在

421
00:23:56,568 --> 00:23:59,571
Something's up. Is it the case? Is it Grace?
[454] 有點不對勁 是因為案子嗎？還是葛蕾絲？

422
00:23:59,638 --> 00:24:01,373
Did you find some new angle with your missing friend?
[455] 你那位失踪的朋友，你找到新線索了嗎？

423
00:24:01,439 --> 00:24:03,441
You can tell me.
[456] 你可以告訴我

424
00:24:03,508 --> 00:24:05,410
It's my daughter Lindsey.
[457] 是我女兒琳賽

425
00:24:05,477 --> 00:24:07,245
She's just not returning my calls.
[458] 她就是不回我電話

426
00:24:07,312 --> 00:24:09,047
She's got me on "block."
[459] 她把我封鎖了

427
00:24:09,114 --> 00:24:13,418
Every time I text her, it's green, green, green.
[460] 每次我傳訊息給她，都是綠色、綠色、綠色

428
00:24:13,485 --> 00:24:16,454
I mean, I consider myself a fairly together person,
[461] 我是說，我自認是個相當冷靜的人

429
00:24:16,521 --> 00:24:18,723
but I just become this crazy stalker
[462] 但一牽涉到她，我就變成瘋狂的跟蹤狂

430
00:24:18,790 --> 00:24:21,927
when it comes to her. You know, just-- Is she hurt?
[463] 你知道嗎，就是——她受傷了嗎？

431
00:24:21,993 --> 00:24:26,698
Is she alive? Just constantly checking my phone
[464] 她還活著嗎？就是不停地查看手機

432
00:24:26,765 --> 00:24:30,035
to receive that coveted, elusive blue text from her
[465] 為了收到她那令人渴望、難以捉摸的藍色訊息

433
00:24:30,101 --> 00:24:32,571
saying... something.
[466] 說點……什麼都好

434
00:24:32,637 --> 00:24:32,637
Anything.
[467] 什麼都好

435
00:24:32,637 --> 00:24:34,673
Listen.
[468] 聽著

436
00:24:34,739 --> 00:24:37,742
I need you to take a few hours off and go see your daughter.
[469] 我需要你休息幾個小時，去看看你女兒

437
00:24:37,809 --> 00:24:39,544
She's not going to see me.
[470] 她不會見我的

438
00:24:39,611 --> 00:24:41,046
Then neither are we.
[471] 那我們也不會見你

439
00:24:41,112 --> 00:24:45,417
You are not to report back for at least a few hours.
[472] 至少幾個小時內，你不用回來報到

440
00:24:45,483 --> 00:24:47,752
Please don't take me off this case.
[473] 請不要把我調離這案子

441
00:24:47,819 --> 00:24:49,554
I want you here.
[474] 我希望你留在這裡

442
00:24:49,621 --> 00:24:52,123
Take a break.
[475] 休息一下

443
00:24:52,190 --> 00:24:54,226
Life's too short.
[476] 生命太短暫

444
00:24:54,292 --> 00:24:57,329
Know what I mean?
[477] 明白我的意思嗎？

445
00:25:01,132 --> 00:25:02,567
Hey, Max.
[478] 嘿，麥克斯

446
00:25:02,634 --> 00:25:02,634
Yeah?
[479] 嗯？

447
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
Look.
[480] 看

448
00:25:04,836 --> 00:25:07,873
It's another bloody handprint. Same abnormality.
[481] 是另一個血手印 同樣的異常特徵

449
00:25:07,939 --> 00:25:10,542
I bet there's another koala around here somewhere.
[482] 我敢打賭這附近某處還有另一隻樹熊

450
00:25:13,044 --> 00:25:15,080
Okay.
[483] 好吧

451
00:25:20,218 --> 00:25:21,219
How is that possible?
[484] 這怎麼可能？

452
00:25:21,286 --> 00:25:21,286
Penny...
[485] 佩妮……

453
00:25:21,286 --> 00:25:22,487
It's too specific
[486] 這麼獨特的

454
00:25:22,554 --> 00:25:22,554
of a signature not to be here.
[487] 標記不可能不在這裡

455
00:25:22,554 --> 00:25:24,000
Penny...
[488] 佩妮……

456
00:25:24,000 --> 00:25:24,000
of a signature not to be here.
[489] 標記不可能不在這裡

457
00:25:24,000 --> 00:25:24,689
Penny...
[490] 佩妮……

458
00:25:24,756 --> 00:25:27,259
The koala and the handprint go hand in hand.
[491] 樹熊和手印是密不可分的

459
00:25:27,325 --> 00:25:28,360
Paw to paw, so to speak...
[492] 可以說是，爪爪相連……

460
00:25:28,426 --> 00:25:28,426
Penny.
[493] 佩妮

461
00:25:28,426 --> 00:25:29,661
Hi.
[494] 嗨

462
00:25:29,728 --> 00:25:29,728
Yes. Sorry.
[495] 是的 對不起

463
00:25:29,728 --> 00:25:30,000
You need to focus
[496] 你需要專注於

464
00:25:30,000 --> 00:25:30,000
Yes. Sorry.
[497] 是的 對不起

465
00:25:30,000 --> 00:25:31,897
You need to focus
[498] 你需要專注於

466
00:25:31,963 --> 00:25:35,800
on the evidence you find. Not on what you hope to find.
[499] 你找到的證據 而不是你希望找到的東西

467
00:25:42,007 --> 00:25:43,742
(sighs)
[500] （嘆氣）

468
00:25:47,012 --> 00:25:49,714
You're lucky I checked my messages.
[501] 你慶幸我查看了留言吧

469
00:25:49,781 --> 00:25:49,781
Here you go.
[502] 給你

470
00:25:49,781 --> 00:25:52,684
I'm not gonna be here that long.
[503] 我不會待那麼久

471
00:25:52,751 --> 00:25:53,485
Lindsey,
[504] 琳賽

472
00:25:53,551 --> 00:25:55,487
you're alive.
[505] 你還活著

473
00:25:55,553 --> 00:25:58,023
Should have ordered two champagnes to toast.
[506] 應該叫兩杯香檳來慶祝

474
00:25:58,089 --> 00:26:01,059
I showed up, didn't I?
[507] 我來了，不是嗎？

475
00:26:01,126 --> 00:26:04,696
I'm not staying to eat. I'm late for a shoot.
[508] 我不會留下來吃東西 我拍照要遲到了

476
00:26:04,763 --> 00:26:06,464
A shoot.
[509] 拍照

477
00:26:06,531 --> 00:26:08,600
Is this the same shoot that
[510] 是不是就是你為了這個拍照

478
00:26:08,667 --> 00:26:10,535
you bailed on the CSI job for?
[511] 而放棄了CSI的工作？

479
00:26:10,602 --> 00:26:12,237
I already told you.
[512] 我早就告訴過你了

480
00:26:12,304 --> 00:26:16,074
Joining CSI was me fulfilling your dream. Not mine.
[513] 加入CSI是在實現你的夢想 不是我的

481
00:26:17,642 --> 00:26:20,278
And what is your dream, Linds?
[514] 那你的夢想是什麼，琳賽？

482
00:26:20,345 --> 00:26:22,681
Being half dressed on a webcam
[515] 在網絡攝像頭上半裸著

483
00:26:22,747 --> 00:26:24,983
and charging strangers to be your fans?
[516] 然後向陌生人收費做你的粉絲？

484
00:26:25,050 --> 00:26:28,853
You have a young daughter at home, my granddaughter.
[517] 你家中還有個年幼的女兒，我的孫女

485
00:26:28,920 --> 00:26:31,323
Wow, you have some nerve.
[518] 哇，你還真有臉說

486
00:26:31,389 --> 00:26:32,624
"Linda Winston."
[519] 「琳達·溫斯頓」

487
00:26:32,691 --> 00:26:35,860
That was your dance name, right?
[520] 那是你的藝名，對吧？

488
00:26:37,696 --> 00:26:40,799
Yes. It was.
[521] 是的 沒錯

489
00:26:40,865 --> 00:26:43,268
It was a long time ago.
[522] 那是很久以前的事了

490
00:26:43,335 --> 00:26:46,004
I was single. I did what I had to do to survive.
[523] 我那時單身 我做了我必須做的事來生存

491
00:26:46,905 --> 00:26:48,807
I'm sorry. I'm your mother.
[524] 對不起 我是你媽媽

492
00:26:48,873 --> 00:26:50,475
I love you. I just don't want strange men
[525] 我愛你 我只是不想讓陌生男人

493
00:26:50,542 --> 00:26:52,210
seeing you half naked for money.
[526] 為了錢看到你半裸的樣子

494
00:26:52,277 --> 00:26:54,913
Oh, but strange men can grope you in the back of the VIP room
[527] 哦，但陌生男人在現實生活中

495
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
in real life, but that's okay?
[528] 在貴賓室後面摸你就可以，那沒問題嗎？

496
00:26:57,115 --> 00:27:01,886
Mom, I make ten times in a month than I ever could in a year
[529] 媽，我一個月賺的錢

497
00:27:01,953 --> 00:27:03,555
lifting prints and chasing down scumbags.
[530] 比我一年提取指紋和追捕人渣賺的還要多十倍

498
00:27:03,621 --> 00:27:06,491
Why did you even call me, Mom?
[531] 你到底為什麼打電話給我，媽？

499
00:27:06,558 --> 00:27:09,060
We have been over this a million times.
[532] 我們已經討論過無數次了

500
00:27:09,127 --> 00:27:12,998
I'm-I'm working a really tough case.
[533] 我——我正在處理一單非常棘手的案子

501
00:27:13,064 --> 00:27:17,535
And I just, I just need some mother/daughter fuel.
[534] 我只是，我只是需要點母女能量

502
00:27:17,602 --> 00:27:20,271
Yeah, well, I'm not your emotional gas station
[535] 是，好吧，我不是你的情感加油站

503
00:27:20,338 --> 00:27:23,508
that you can just fill up at whenever you want.
[536] 你不能想什麼時候來加油就什麼時候來

504
00:27:26,211 --> 00:27:28,646
I mean, has it ever occurred to you
[537] 我是說，你有沒有想過

505
00:27:28,713 --> 00:27:31,783
that maybe I need some daughter/mother fuel?
[538] 也許我也需要些女兒/母親的能量？

506
00:27:31,850 --> 00:27:33,718
'Cause I'm on empty.
[539] 因為我的油箱已經空了

507
00:27:33,785 --> 00:27:35,687
I'm your daughter who needs
[540] 我是你的女兒，我需要

508
00:27:35,754 --> 00:27:38,289
one thing and one thing only from her mother.
[541] 從她母親那裡得到一樣東西，而且只有一樣

509
00:27:38,356 --> 00:27:40,325
Name it.
[542] 說出來

510
00:27:40,392 --> 00:27:45,530
No! I can't.
[543] 不！我不能

511
00:27:48,033 --> 00:27:49,901
My problem is, is I don't have the courage
[544] 我的問題是，我沒有勇氣

512
00:27:49,968 --> 00:27:52,237
to say the three words that I have to say to you.
[545] 說出我必須對你說的那三個字

513
00:27:52,303 --> 00:27:55,173
And what's that? "I hate you"?
[546] 是什麼？「我恨你」？

514
00:27:55,240 --> 00:27:57,075
No.
[547] 不是

515
00:27:57,142 --> 00:28:01,279
It's the three words that keep me going when...
[548] 是那三個支撐我走下去的字，當……

516
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
when life gets to be too much.
[549] 當生活變得太難熬的時候

517
00:28:06,918 --> 00:28:09,754
But I guess, until I unblock you, you're never gonna know.
[550] 但我想，直到我解除對你的封鎖，你永遠都不會知道

518
00:28:18,363 --> 00:28:19,330
Hi, how are you doing?
[551] 嗨，你好嗎？

519
00:28:19,397 --> 00:28:20,565
That's great.
[552] 太好了

520
00:28:20,632 --> 00:28:22,534
Have you processed the 419s yet?
[553] 你處理完那些419號屍體了嗎？

521
00:28:22,600 --> 00:28:24,803
I need to collect any last- minute trace on those sheets
[554] 在你進行屍檢之前

522
00:28:24,869 --> 00:28:26,337
before you perform the autopsies.
[555] 我需要收集那些床單上任何最後一刻的微量物證

523
00:28:26,404 --> 00:28:29,040
Mind giving me a hand? Thanks. You're a doll. Let's go.
[556] 介意幫我一下嗎？謝謝 你真是個好人 我們走吧

524
00:28:29,107 --> 00:28:31,142
♪ ♪
[557] ♪ ♪

525
00:28:55,266 --> 00:28:57,669
♪ ♪
[558] ♪ ♪

526
00:29:15,253 --> 00:29:16,654
Hey.
[559] 嘿

527
00:29:17,622 --> 00:29:19,657
What have we got here?
[560] 我們這裡有什麼？

528
00:29:19,724 --> 00:29:23,862
Allie, meet micro-crochet koala number deux.
[561] 艾莉，來見見微型鉤針樹熊二號

529
00:29:25,530 --> 00:29:28,066
Penny, your hands are shaking.
[562] 佩妮，你的手在抖

530
00:29:30,935 --> 00:29:33,071
Aren't they, though?
[563] 可不是嘛

531
00:29:35,273 --> 00:29:37,842
Is that my footage?
[564] 這是我的錄影片段嗎？

532
00:29:37,909 --> 00:29:41,212
Yep. You missed something.
[565] 對 你漏掉了些東西

533
00:29:41,279 --> 00:29:41,279
So, we know who the mother is.
[566] 那麼，我們知道母親是誰了

534
00:29:41,279 --> 00:29:42,000
Mm.
[567] 嗯

535
00:29:42,000 --> 00:29:42,000
So, we know who the mother is.
[568] 那麼，我們知道母親是誰了

536
00:29:42,000 --> 00:29:42,914
Mm.
[569] 嗯

537
00:29:42,981 --> 00:29:46,918
She's one of the killers. But who is the father?
[570] 她是其中一名兇手 但誰是父親？

538
00:29:46,985 --> 00:29:49,120
What, and you found him in something I missed?
[571] 怎麼，你在我漏掉的東西裡找到他了？

539
00:29:49,187 --> 00:29:52,490
Maybe. You ever have one of those Magic Eye posters?
[572] 也許吧 你看過那種立體幻覺海報嗎？

540
00:29:52,557 --> 00:29:55,560
The one that you stare at and let your eyes relax
[573] 就是那種你盯著看，讓眼睛放鬆

541
00:29:55,627 --> 00:29:55,627
and then a hidden image emerges.
[574] 然後一個隱藏的圖像就會浮現出來

542
00:29:55,627 --> 00:29:58,329
Yeah.
[575] 看過

543
00:29:58,396 --> 00:29:59,864
I loved those posters.
[576] 我喜歡那些海報

544
00:29:59,931 --> 00:30:01,432
I feel like there was always a whale
[577] 我感覺下面總是藏著一條鯨魚

545
00:30:01,499 --> 00:30:03,535
or a fish underneath it.
[578] 或者一條魚

546
00:30:03,601 --> 00:30:05,103
How about a suspect?
[579] 一個嫌疑人怎麼樣？

547
00:30:05,170 --> 00:30:07,906
These are the family portraits
[580] 這些是你從第一個現場

548
00:30:07,972 --> 00:30:09,641
that you digitized from the first scene.
[581] 數位化的全家福照片

549
00:30:09,707 --> 00:30:11,876
Here, stand here.
[582] 來，站在這裡

550
00:30:11,943 --> 00:30:14,145
Back straight. Head still.
[583] 背挺直 頭不要動

551
00:30:14,212 --> 00:30:16,014
Eyes relaxed.
[584] 眼睛放鬆

552
00:30:16,080 --> 00:30:20,685
Now, what do you see?
[585] 現在，你看到什麼？

553
00:30:27,325 --> 00:30:28,560
I see it. Wait.
[586] 我看到了 等等

554
00:30:28,626 --> 00:30:31,196
Who's the odd man out on the upper left?
[587] 左上角那個格格不入的人是誰？

555
00:30:31,262 --> 00:30:33,631
Turns out, the Geice family didn't have
[588] 原來，蓋斯家族在維加斯

556
00:30:33,698 --> 00:30:34,999
any other family members in Vegas.
[589] 沒有任何其他家庭成員

557
00:30:35,066 --> 00:30:36,301
Well, then, who's the mystery man
[590] 那麼，站在我們那位

558
00:30:36,367 --> 00:30:38,236
standing behind our pregnant woman?
[591] 懷孕女子身後的神秘男子是誰？

559
00:30:38,303 --> 00:30:43,875
Lucky for us, TSA also has their own Magic Eye database.
[592] 我們運氣好，運輸安全管理局也有他們自己的立體幻覺資料庫

560
00:30:49,847 --> 00:30:52,650
Justin Einsteen. I'm Detective Chavez.
[593] 賈斯汀·愛因斯坦 我是查維斯警探

561
00:30:52,717 --> 00:30:52,717
CSI Willows.
[594] CSI薇樂絲

562
00:30:52,717 --> 00:30:54,000
Mr. Einsteen,
[595] 愛因斯坦先生

563
00:30:54,000 --> 00:30:54,000
CSI Willows.
[596] CSI薇樂絲

564
00:30:54,000 --> 00:30:55,086
Mr. Einsteen,
[597] 愛因斯坦先生

565
00:30:55,153 --> 00:30:58,856
this woman was also killed at your parents' home.
[598] 這名女子也在你父母家中被殺

566
00:30:58,923 --> 00:30:58,923
Do you know who this is?
[599] 你知道這是誰嗎？

567
00:30:58,923 --> 00:31:00,000
JUSTIN: No.
[600] 賈斯汀：不知道

568
00:31:00,000 --> 00:31:00,000
Do you know who this is?
[601] 你認得這個人是誰嗎？

569
00:31:00,000 --> 00:31:00,291
JUSTIN: No.
[602] JUSTIN：不認得。

570
00:31:00,358 --> 00:31:03,228
I've never seen this woman in my life.
[603] 我這輩子從未見過這個女人。

571
00:31:04,128 --> 00:31:06,397
This is Juliet Geice.
[604] 這是茱麗葉·蓋斯。

572
00:31:06,464 --> 00:31:09,334
Who was pregnant at the time she was murdered
[605] 她遇害時正懷有身孕

573
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
at the Geice residence where we found several photographs
[606] 我們在蓋斯家找到幾張照片

574
00:31:12,136 --> 00:31:14,005
in which you appear alongside her.
[607] 裡面你都在她身邊出現。

575
00:31:14,072 --> 00:31:18,042
What is your relationship to her and her baby?
[608] 你跟她以及她的孩子是甚麼關係？

576
00:31:19,544 --> 00:31:20,979
(scoffs)
[609] （冷笑）

577
00:31:22,714 --> 00:31:25,750
I'm the father.
[610] 我是孩子的父親。

578
00:31:27,318 --> 00:31:29,487
I'd start talking if I were you.
[611] 如果我是你，我會開始說話。

579
00:31:29,554 --> 00:31:33,324
Juliet approached me about having a baby.
[612] 茱麗葉找我商量生孩子的事。

580
00:31:33,391 --> 00:31:35,126
Her and I are close. We're like family.
[613] 我跟她很親近，就像家人一樣。

581
00:31:35,193 --> 00:31:38,730
Well, you are family. Look...
[614] 你們確實是家人。聽著...

582
00:31:39,964 --> 00:31:42,300
Juliet had our baby?
[615] 茱麗葉生了我們的孩子？

583
00:31:43,334 --> 00:31:46,437
Look, I'm sorry, uh, I don't understand.
[616] 聽著，抱歉，我不明白。

584
00:31:46,504 --> 00:31:50,174
I-I-I... I thought you said Juliet had died.
[617] 我...我以為你說茱麗葉死了。

585
00:31:50,241 --> 00:31:54,178
Juliet died at the scene, but your baby girl didn't.
[618] 茱麗葉在現場身亡，但你的女嬰沒有。

586
00:31:56,014 --> 00:31:58,883
She's fighting for her life at Desert Palm.
[619] 她正在沙漠棕櫚醫院為生命搏鬥。

587
00:31:59,684 --> 00:32:02,920
And you think I would shoot the mother of my child?
[620] 你認為我會開槍射殺我孩子的母親？

588
00:32:05,623 --> 00:32:07,225
So, you were the sperm donor.
[621] 那麼，你是捐精者。

589
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
And Juliet was the surrogate.
[622] 而茱麗葉是代母。

590
00:32:09,861 --> 00:32:12,330
Gestational carrier.
[623] 是妊娠載體。

591
00:32:13,398 --> 00:32:16,801
A surrogate uses her own eggs when carrying a child.
[624] 代母懷孕時用的是自己的卵子。

592
00:32:16,868 --> 00:32:19,804
Juliet had bad oocytes.
[625] 茱麗葉的卵母細胞質量不好。

593
00:32:19,871 --> 00:32:21,873
So Lucia donated her eggs.
[626] 所以露西亞捐出了她的卵子。

594
00:32:21,939 --> 00:32:25,310
After all, they were the ones in love.
[627] 畢竟，相愛的是她們倆。

595
00:32:25,376 --> 00:32:25,376
Not me.
[628] 不是我。

596
00:32:25,376 --> 00:32:27,879
CHAVEZ: Wait a minute. Back up.
[629] CHAVEZ：等等，先停一停。

597
00:32:27,945 --> 00:32:29,314
Lucia?
[630] 露西亞？

598
00:32:29,380 --> 00:32:32,350
The infant's biological mother?
[631] 嬰兒的親生母親？

599
00:32:32,417 --> 00:32:33,651
This woman?
[632] 這個女人？

600
00:32:33,718 --> 00:32:36,254
No. That's not Lucia.
[633] 不，那不是露西亞。

601
00:32:37,188 --> 00:32:41,492
My fear is, the woman in this photo is one of her sisters.
[634] 我擔心，這照片裡的女人是她其中一個姊妹。

602
00:32:41,559 --> 00:32:43,561
Sisters?
[635] 姊妹？

603
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
Lucia has sisters. Two sisters.
[636] 露西亞有姊妹，兩個姊妹。

604
00:32:45,530 --> 00:32:49,400
They're fraternal triplets, if I remember correct.
[637] 如果我沒記錯，她們是異卵三胞胎。

605
00:32:50,401 --> 00:32:53,705
This Lucia that you speak of-- she have a last name?
[638] 你說的這個露西亞，她有姓氏嗎？

606
00:32:53,771 --> 00:32:55,373
Lucia Marshman.
[639] 露西亞·馬什曼。

607
00:32:55,440 --> 00:32:57,141
She have a last known address?
[640] 她有最後已知的地址嗎？

608
00:32:57,208 --> 00:32:59,510
Can I check my phone?
[641] 我可以查看我的手機嗎？

609
00:32:59,577 --> 00:33:04,449
I drove there to pick Lucia up and bring her to Juliet's house.
[642] 我曾開車去那裡接露西亞，帶她去茱麗葉的家。

610
00:33:04,515 --> 00:33:06,484
(sighs)
[643] （嘆氣）

611
00:33:06,551 --> 00:33:09,554
Juliet couldn't go to Lucia's home for fear
[644] 茱麗葉不能去露西亞的家，因為怕

612
00:33:09,620 --> 00:33:12,490
of blowing the secret with her other sisters. Am I right?
[645] 被她的其他姊妹發現秘密。我說得對嗎？

613
00:33:12,557 --> 00:33:14,325
Yeah.
[646] 對。

614
00:33:14,392 --> 00:33:15,626
Here it is.
[647] 在這裡。

615
00:33:15,693 --> 00:33:18,930
167 Falcon Bluff Lane.
[648] 獵鷹崖巷167號。

616
00:33:21,799 --> 00:33:21,799
Move in!
[649] 行動！

617
00:33:21,799 --> 00:33:23,101
Go, go, go!
[650] 快，快，快！

618
00:33:23,167 --> 00:33:23,167
(clamoring)
[651] （喧囂聲）

619
00:33:23,167 --> 00:33:24,000
LUCIA: Don't make me do it!
[652] LUCIA：別逼我動手！

620
00:33:24,000 --> 00:33:24,000
(clamoring)
[653] （喧囂聲）

621
00:33:24,000 --> 00:33:24,869
LUCIA: Don't make me do it!
[654] LUCIA：別逼我動手！

622
00:33:24,936 --> 00:33:26,671
All of you back off!
[655] 你們全部退後！

623
00:33:26,738 --> 00:33:28,072
MAN: All right, she's armed!
[656] 男人：好，她持有武器！

624
00:33:28,139 --> 00:33:30,508
MAN 2: All right, room to room. Go.
[657] 男人2：好，逐間房搜，行動。

625
00:33:30,575 --> 00:33:30,575
Hands up!
[658] 舉起雙手！

626
00:33:30,575 --> 00:33:31,709
Drop the weapon!
[659] 放下武器！

627
00:33:31,776 --> 00:33:33,845
LUCIA: Get back! Stop!
[660] LUCIA：退後！停手！

628
00:33:33,911 --> 00:33:35,246
I'll blow her head off, I swear.
[661] 我會轟掉她的頭，我發誓。

629
00:33:35,313 --> 00:33:37,615
Lucia Marshman, drop your weapon!
[662] 露西亞·馬什曼，放下你的武器！

630
00:33:37,682 --> 00:33:39,250
Hold back. Hold. Hold.
[663] 退後，等等，等等。

631
00:33:39,317 --> 00:33:41,519
LUCIA: I want everyone out now!
[664] LUCIA：我要所有人現在出去！

632
00:33:41,586 --> 00:33:43,121
Ma'am, let's just talk. Put the gun down.
[665] 女士，我們談談吧。把槍放下。

633
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Do I look like I'm here to talk?
[666] 我看起來像是來談判的嗎？

634
00:33:45,089 --> 00:33:46,924
I got this, Max.
[667] 我來處理，Max。

635
00:33:48,726 --> 00:33:50,461
You heard her.
[668] 你聽到她說的了。

636
00:33:50,528 --> 00:33:53,164
Lucia has the scene now.
[669] 現在現場由露西亞控制。

637
00:33:53,231 --> 00:33:55,800
Let's respect her wishes
[670] 讓我們尊重她的意願

638
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
before more people get killed.
[671] 免得更多人喪命。

639
00:33:57,935 --> 00:34:00,505
You got this?
[672] 你沒問題嗎？

640
00:34:00,571 --> 00:34:04,142
'Cause I can always call a negotiator, right?
[673] 因為我隨時可以叫談判專家來，對吧？

641
00:34:04,208 --> 00:34:07,044
She doesn't need a negotiator.
[674] 她不需要談判專家。

642
00:34:09,547 --> 00:34:12,116
She needs a sister.
[675] 她需要的是一個姊妹。

643
00:34:19,956 --> 00:34:22,393
MAN (over radio): All SWAT personnel, fall back.
[676] 男人（透過無線電）：所有特警隊員，撤退。

644
00:34:22,460 --> 00:34:24,328
Who has eyes on CSI Willows?
[677] 誰看到Willows調查員？

645
00:34:24,395 --> 00:34:26,563
ROBY: I do.
[678] ROBY：我看到。

646
00:34:26,630 --> 00:34:30,601
Lucia, my name is Catherine Willows.
[679] 露西亞，我叫Catherine Willows。

647
00:34:30,668 --> 00:34:34,038
I am a CSI with the Las Vegas Crime Lab.
[680] 我是拉斯維加斯罪案化驗所的調查員。

648
00:34:34,105 --> 00:34:36,674
I am unarmed.
[681] 我身上沒有武器。

649
00:34:36,741 --> 00:34:38,842
Does your sister need medical attention?
[682] 你的姊妹需要醫療協助嗎？

650
00:34:38,909 --> 00:34:40,710
(groaning)
[683] （呻吟）

651
00:34:42,246 --> 00:34:44,449
I met your baby.
[684] 我見過你的孩子。

652
00:34:44,514 --> 00:34:46,317
You and Juliet
[685] 你和茱麗葉

653
00:34:46,384 --> 00:34:47,552
had a-a girl.
[686] 生了個...女嬰。

654
00:34:47,618 --> 00:34:49,887
You want to meet her?
[687] 你想見她嗎？

655
00:34:49,954 --> 00:34:53,056
You just got to hand over that weapon.
[688] 你只需要交出那武器。

656
00:34:56,594 --> 00:34:58,796
I have a picture.
[689] 我有張照片。

657
00:35:00,398 --> 00:35:02,767
(sniffling)
[690] （抽泣）

658
00:35:06,938 --> 00:35:09,807
I just want my life as I know it to be over.
[691] 我只想我熟悉的生活結束。

659
00:35:09,874 --> 00:35:14,178
Is that why you dropped the baby koalas for us to find?
[692] 這就是你把樹熊BB公仔留給我們發現的原因嗎？

660
00:35:14,245 --> 00:35:15,947
That if you got caught,
[693] 這樣如果你被捕，

661
00:35:16,013 --> 00:35:18,182
the life that you're living could be over.
[694] 你所過的生活就可以結束。

662
00:35:19,417 --> 00:35:20,952
You found them.
[695] 你們找到了。

663
00:35:21,018 --> 00:35:25,256
Then you probably found this, too.
[696] 那麼你們大概也找到這個了。

664
00:35:25,323 --> 00:35:27,558
This is what happened when Darcy took my first baby away
[697] 這是三年前Darcy帶走我第一個孩子時

665
00:35:27,625 --> 00:35:29,093
three years ago.
[698] 發生的事。

666
00:35:29,160 --> 00:35:32,230
If I can't have a baby, you can't have a baby.
[699] 如果我不能有孩子，你也不能有孩子。

667
00:35:32,296 --> 00:35:35,533
Say goodbye. We're putting that thing up for adoption!
[700] 說再見吧。我們要把那東西送去領養！

668
00:35:35,600 --> 00:35:39,504
No, no! No, no, no! (screams)
[701] 不，不！不，不，不！（尖叫）

669
00:35:39,570 --> 00:35:41,973
You know what they say about triplets?
[702] 你知道人們怎麼說三胞胎嗎？

670
00:35:42,039 --> 00:35:44,775
First one out of the womb controls the other two.
[703] 第一個出娘胎的控制另外兩個。

671
00:35:44,842 --> 00:35:47,812
Last one out is a rotten egg.
[704] 最後一個出來的是壞蛋。

672
00:35:47,879 --> 00:35:49,146
Me.
[705] 就是我。

673
00:35:49,213 --> 00:35:52,617
My sister's always been bloodthirsty.
[706] 我姊姊向來嗜血。

674
00:35:52,683 --> 00:35:54,719
She's a bad seed.
[707] 她是個壞種子。

675
00:35:54,785 --> 00:35:56,687
Darcy found out that Juliet and I
[708] Darcy發現了茱麗葉和我

676
00:35:56,754 --> 00:35:58,723
wanted to start our own family.
[709] 想建立自己的家庭。

677
00:35:58,789 --> 00:36:01,025
She was furious.
[710] 她怒不可遏。

678
00:36:01,092 --> 00:36:04,595
It was just supposed to be a robbery.
[711] 本來只應該是一場劫案。

679
00:36:04,662 --> 00:36:06,430
A money grab. "Baby tax."
[712] 搶錢。「嬰兒稅」。

680
00:36:06,497 --> 00:36:10,401
In her mind, this was always going to be a family execution.
[713] 在她心中，這從一開始就是一場家庭處決。

681
00:36:10,468 --> 00:36:12,970
♪ ♪
[714] ♪ ♪

682
00:36:13,037 --> 00:36:16,274
(gunshots)
[715] （槍聲）

683
00:36:18,276 --> 00:36:22,413
After Darcy shot Juliet...
[716] Darcy向茱麗葉開槍後...

684
00:36:23,381 --> 00:36:25,950
...she wanted to tie up all loose ends.
[717] ...她想斬草除根。

685
00:36:26,017 --> 00:36:29,654
So did I. They took my first child.
[718] 我也是。她們帶走了我的第一個孩子。

686
00:36:29,720 --> 00:36:31,656
They weren't gonna take my second.
[719] 她們休想帶走我的第二個。

687
00:36:33,491 --> 00:36:35,293
You know what they say--
[720] 你知道人們怎麼說嗎...

688
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
"Hurt people hurt people."
[721] 「受過傷的人會傷害人。」

689
00:36:37,428 --> 00:36:40,498
You're right, Lucia.
[722] 你說得對，露西亞。

690
00:36:40,565 --> 00:36:44,235
Hurt people do hurt people.
[723] 受過傷的人確實會傷害人。

691
00:36:45,836 --> 00:36:49,607
I have a daughter. I hurt her
[724] 我有個女兒。我傷害了她

692
00:36:49,674 --> 00:36:55,313
because I'm always trying to save her.
[725] 因為我總是想拯救她。

693
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
And the truth is,
[726] 而事實是，

694
00:36:57,582 --> 00:37:04,822
I can barely save myself from those wild horses in my head.
[727] 我連從腦海中那些脫韁野馬下拯救自己都幾乎做不到。

695
00:37:08,559 --> 00:37:10,728
Tell me more about those horses.
[728] 多告訴我一些關於那些野馬的事。

696
00:37:10,795 --> 00:37:16,767
And she, um, I-I-- she's hurting me back. And it's...
[729] 而她，嗯，我...她也在傷害我。而這...

697
00:37:16,834 --> 00:37:18,703
and it's, and it's working.
[730] 而這，這招奏效了。

698
00:37:18,769 --> 00:37:20,938
'Cause not having her
[731] 因為生命中沒有她

699
00:37:21,005 --> 00:37:22,773
and my granddaughter in my life,
[732] 和我的孫女，

700
00:37:22,840 --> 00:37:24,175
it's-it's like a kick in the heart.
[733] 這...這就像心被狠狠踢了一腳。

701
00:37:24,241 --> 00:37:27,645
It-it reduces me to-to a shell of a mom.
[734] 這...這讓我變成一個空殼媽媽。

702
00:37:27,712 --> 00:37:33,250
And to be truthful, if...
[735] 說實話，如果...

703
00:37:33,317 --> 00:37:36,220
I'm thankful I don't have one of those in my hands
[736] 我很慶幸在凌晨四點二十分我手裡沒有那種東西，

704
00:37:36,287 --> 00:37:38,789
at 4:20 in the morning, 'cause I don't know what I would do.
[737] 因為我不知道自己會做出甚麼事。

705
00:37:38,856 --> 00:37:42,126
Just like you, Lucia,
[738] 就像你一樣，露西亞，

706
00:37:42,193 --> 00:37:43,694
you never planned to hurt anyone.
[739] 你從未計劃要傷害任何人。

707
00:37:43,761 --> 00:37:47,264
You never wanted innocent people to die.
[740] 你從未想過要無辜的人死去。

708
00:37:48,466 --> 00:37:50,301
All I ever wanted was to love someone.
[741] 我一直以來想要的只是去愛一個人。

709
00:37:50,368 --> 00:37:53,571
And hope that one day they would love me back.
[742] 並希望有一天他們也會愛我。

710
00:37:53,638 --> 00:37:56,240
♪ ♪
[743] ♪ ♪

711
00:38:01,379 --> 00:38:03,447
You can't save me.
[744] 你救不了我。

712
00:38:03,514 --> 00:38:05,716
I couldn't save Juliet.
[745] 我救不了茱麗葉。

713
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
I can't save my baby.
[746] 我救不了我的孩子。

714
00:38:07,518 --> 00:38:09,820
And I'm not worth saving.
[747] 而且我不值得被救。

715
00:38:10,755 --> 00:38:12,223
Yes, you are, Lucia.
[748] 不，你值得的，露西亞。

716
00:38:12,289 --> 00:38:15,793
No, I'm not. And neither is my sister!
[749] 不，我不值得。我姊姊也不值得！

717
00:38:15,860 --> 00:38:15,860
(grunts)
[750] （呻吟聲）

718
00:38:15,860 --> 00:38:17,361
(gunshot)
[751] （槍聲）

719
00:38:18,663 --> 00:38:18,663
(yells)
[752] （大叫）

720
00:38:18,663 --> 00:38:20,331
OFFICER: Go, go, go!
[753] 警員：上，上，上！

721
00:38:20,398 --> 00:38:22,500
(officers clamoring)
[754] （警員喧囂聲）

722
00:38:22,566 --> 00:38:24,235
Back off! Back off! I got her! I got her!
[755] 退後！退後！我抓住她了！我抓住她了！

723
00:38:24,301 --> 00:38:27,204
I got her! I got her! I said back off! Back off!
[756] 我抓住她了！我抓住她了！我說退後！退後！

724
00:38:27,271 --> 00:38:27,271
Don't rip her away!
[757] 別把她扯開！

725
00:38:27,271 --> 00:38:29,674
(Lucia crying)
[758] （露西亞哭泣）

726
00:38:29,740 --> 00:38:29,740
Back off!
[759] 退後！

727
00:38:29,740 --> 00:38:30,000
(crying continues)
[760] （哭泣持續）

728
00:38:30,000 --> 00:38:30,000
Back off!
[761] 退後！

729
00:38:30,000 --> 00:38:32,309
(crying continues)
[762] （哭泣持續）

730
00:38:34,679 --> 00:38:38,049
It's okay. You're okay.
[763] 沒事了。你沒事了。

731
00:38:38,115 --> 00:38:40,785
("Fields of Gold" by Eva Cassidy playing)
[764] （Eva Cassidy《Fields of Gold》播放中）

732
00:38:47,458 --> 00:38:50,261
♪ You'll remember me ♪
[765] ♪ 你會記得我 ♪

733
00:38:50,327 --> 00:38:54,565
♪ When the west wind moves ♪
[766] ♪ 當西風吹起 ♪

734
00:38:54,632 --> 00:38:58,202
♪ Among the fields of barley ♪
[767] ♪ 在大麥田之間 ♪

735
00:38:58,269 --> 00:39:05,209
♪ You can tell the sun is his jealous sky ♪
[768] ♪ 你可以告訴太陽，在他嫉妒的天空 ♪

736
00:39:05,276 --> 00:39:11,048
♪ When we walked in fields of gold ♪
[769] ♪ 當我們漫步在金色麥田 ♪

737
00:39:11,115 --> 00:39:18,756
♪ So she took her love for to gaze awhile ♪
[770] ♪ 於是她帶著她的愛，凝視片刻 ♪

738
00:39:18,823 --> 00:39:22,660
♪ Among the fields of barley ♪
[771] ♪ 在大麥田之間 ♪

739
00:39:22,727 --> 00:39:26,030
♪ In his arms she fell ♪
[772] ♪ 在他懷裡她倒下 ♪

740
00:39:26,097 --> 00:39:30,801
♪ As her hair came down ♪
[773] ♪ 當她的秀髮垂落 ♪

741
00:39:30,868 --> 00:39:34,438
♪ Among the fields of gold ♪
[774] ♪ 在金色麥田之間 ♪

742
00:39:34,505 --> 00:39:36,073
ROBY: Hey.
[775] ROBY：喂。

743
00:39:36,140 --> 00:39:38,843
♪ Will you stay with me? ♪
[776] ♪ 你會留在我身邊嗎？ ♪

744
00:39:38,909 --> 00:39:40,544
You okay?
[777] 你還好嗎？

745
00:39:40,611 --> 00:39:42,379
Define "okay."
[778] 「還好」的定義是甚麼？

746
00:39:42,446 --> 00:39:42,446
All that stuff about you being in a dark place?
[779] 那些關於你身處黑暗低谷的話？

747
00:39:42,446 --> 00:39:45,616
(sighs)
[780] （嘆氣）

748
00:39:45,683 --> 00:39:47,218
Is that true or theater?
[781] 是真的還是演戲？

749
00:39:47,284 --> 00:39:49,553
Oh, just trying to keep the body count down.
[782] 哦，只是想控制住死亡人數而已。

750
00:39:49,620 --> 00:39:55,192
You know, I was talking to Mary Phlippen at CPS.
[783] 你知道嗎，我跟兒童保護服務處的Mary Phlippen談過。

751
00:39:55,259 --> 00:40:00,131
And she said that Baby Doe has been upgraded to stable.
[784] 她說無名女嬰的情況已升級為穩定。

752
00:40:02,900 --> 00:40:05,236
And that she's accepting visitors.
[785] 而且她可以接受探訪了。

753
00:40:06,737 --> 00:40:08,139
Tha-Thanks, Max.
[786] 謝...謝謝你，Max。

754
00:40:08,205 --> 00:40:12,409
♪ I never made promises lightly ♪
[787] ♪ 我從不輕易許下承諾 ♪

755
00:40:12,476 --> 00:40:17,047
♪ And there have been some that I've broken ♪
[788] ♪ 也有一些是我曾打破的 ♪

756
00:40:17,114 --> 00:40:21,786
♪ But I swear in the days still left ♪
[789] ♪ 但我發誓在餘下的日子裡 ♪

757
00:40:21,852 --> 00:40:24,588
Hello, koala number three.
[790] 你好，三號樹熊。

758
00:40:25,656 --> 00:40:28,926
I knew you were a cry for help. I knew it.
[791] 我早就知道你是求救的呼喊。我早就知道。

759
00:40:30,161 --> 00:40:31,128
Hey.
[792] 喂。

760
00:40:31,195 --> 00:40:33,164
(distant siren wailing)
[793] （遠處警笛聲）

761
00:40:33,230 --> 00:40:37,067
You know, uh, Catherine said
[794] 你知道嗎，Catherine說

762
00:40:37,134 --> 00:40:39,870
that this was a rough one for you.
[795] 這案子對你來說很棘手。

763
00:40:40,905 --> 00:40:43,274
But you rallied.
[796] 但你重新振作了。

764
00:40:44,608 --> 00:40:47,344
Great job, Penny Lane.
[797] 做得好，Penny Lane。

765
00:40:48,379 --> 00:40:52,917
You're one of the Beatles now. Remember that.
[798] 你現在是披頭四的一員了。記住這點。

766
00:40:54,885 --> 00:40:58,189
♪ Among the fields of barley ♪
[799] ♪ 在大麥田之間 ♪

767
00:40:58,255 --> 00:41:02,860
♪ See the children run ♪
[800] ♪ 看孩子們奔跑 ♪

768
00:41:02,927 --> 00:41:06,597
♪ As the sun goes down ♪
♪ 夕陽緩緩西沉 ♪

769
00:41:06,664 --> 00:41:06,664
(phone ringing)
♪ 當你躺於金色田野 ♪

770
00:41:06,664 --> 00:41:10,301
♪ As you lie in fields of gold ♪
♪ 你會將我記起 ♪

771
00:41:10,367 --> 00:41:14,104
♪ You'll remember me ♪
♪ 每當西風吹拂 ♪

772
00:41:14,171 --> 00:41:18,442
♪ When the west wind moves ♪
♪ 越過大麥田之際 ♪

773
00:41:18,509 --> 00:41:18,509
♪ Among the fields of barley ♪
韋樂絲笑，抽鼻

774
00:41:18,509 --> 00:41:23,347
(Willows laughs, sniffles)
♪ 你可以告訴那嫉妒天空中的太陽... ♪

775
00:41:23,414 --> 00:41:27,651
♪ You can tell the sun in his jealous sky... ♪
韋樂絲女士...

776
00:41:27,718 --> 00:41:30,054
Ms. Willows...
冇咩事嘛？

777
00:41:30,120 --> 00:41:31,388
everything all right?
冇事。（抽鼻）

778
00:41:31,455 --> 00:41:33,824
Yeah. (sniffles)
只係有少少「憂鬱」啫。

779
00:41:33,891 --> 00:41:38,295
Just feeling a little "blue" is all.
♪ 當我哋漫步金色田野時 ♪

780
00:41:38,362 --> 00:41:41,932
♪ When we walked in fields of gold ♪
♪ 當我哋漫步金色田野時 ♪

781
00:41:41,999 --> 00:41:48,572
♪ When we walked in fields of gold ♪
♪ 嗚嗚嗚。 ♪

782
00:41:50,608 --> 00:41:55,913
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪
字幕由 CBS 贊助提供

783
00:41:55,980 --> 00:41:57,982
Captioning sponsored by CBS
及 TOYOTA 聯合贊助

784
00:41:58,048 --> 00:42:00,484
and TOYOTA.
字幕由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org

785
00:42:00,551 --> 00:42:03,988
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org