♪ ♪ ♪ ♪
BOY: Dad, Dad! Dad! 男孩：爸，爸！爸！
AUTOMATED VOICE: Your call has been forwarded 自動語音：你嘅來電已被轉駁
to an automatic voice message system. 至自動語音留言系統。
Lindsey, it's me. Lindsey，係我。
Please don't keep your own mother on "block." 唔好封鎖自己阿媽啦。
I know you're mad at me, but I need you to let me know 我知你嬲我，但我需要你話我知
that you're okay and that... 你平安無事，同埋...
Just call me, okay? 打返俾我，好嗎？
I love you. 我愛你。
If you are not law enforcement, 如果你唔係執法人員，
you need to remove yourself. It's a crime scene. 請你離開。呢度係罪案現場。
Back up and pack up. Now. 即刻後退同收拾離開。
Who died? 邊個死咗？
Everybody. 全部人。
Well, almost everybody. 嗯，差唔多全部人。
♪ ♪ ♪ ♪
MEDIC: Her O2 levels are dropping. 救護員：佢血氧含量下跌緊。
I got a pulse on the infant. 我摸到胎兒有脈搏。
This is gonna be a posthumous birth. 呢個將會係死後分娩。
The entry wound was to the upper torso. 子彈入口傷喺上軀幹。
It missed the baby. Let's get the infant to Neonatal. Stat! 無傷到個BB。快啲送嬰兒去新生嬰兒部。即刻！
Can we please get this under control? 唔該可唔可以控制吓現場？
Thank you. 多謝。
I'll secure the entry. Scene's ours now. 我會守住入口。現場而家由我哋接手。
I'm going in alone. Nobody else comes in until I return. 我一個人入去。喺我返出嚟之前，任何人都唔准入嚟。
Hey, guys. 喂，各位。
Catherine wants us to stay outside. Catherine 想我哋留喺外面。
She's running point on this one this morning, okay? 今朝呢單案由佢負責，知道嗎？
Max cleared it. Max 批准咗。
The residents belong to the Geice family. 住客係 Geice 一家。
They're all dead. 佢哋全部死晒。
♪ ♪ ♪ ♪
420-407 Homicide/Home Invasion. 420-407 兇殺/入屋行劫案。
All occupants inside are deceased. 屋內所有住客已死亡。
Glove up. Stuff your kits. 戴手套。執好你哋嘅工具。
Call your loved ones. 打俾你哋嘅摯愛。
Don't tell them to wait up. 唔使叫佢哋等你門。
It's gonna be a long one. 呢單案有排搞。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
I'll keep you posted, Max. 我會同你保持聯絡，Max。
Okay, listen up. 好，聽住。
Everything we need to solve this heinous crime 我哋要破呢單兇殘罪案所需嘅一切證據
is on this property. 都喺呢個物業範圍內。
If they can leave us bodies, 如果兇手留到屍體俾我哋，
they can leave us evidence. We're gonna divide and conquer. 佢哋就可以留低證據俾我哋。我哋會分頭行動。
I'll take the outside perimeter. 我負責外圍。
Allie, digitize the exterior Allie，將外圍環境數碼化掃描
and work your way inside. 然後由外向內做。
Got it. 知道。
Chris, you're on photography. Chris，你負責攝影。
Penny, gloves and booties. Penny，戴手套同鞋套。
You and I got the rough stuff. Inside. 你同我負責棘手嘅部分。室內。
Yes, ma'am. 知道，阿頭。
Walk-through time, Penny. 係時候行現場喇，Penny。
Mom executed at point blank range. 阿媽被近距離處決。
The son took a high-powered shot to the back. 個仔背部中咗一槍，火力好猛。
Based on the directionality of his face, he was looking away 從佢塊面嘅方向睇，佢當時無望住
from his mother. She was probably taken out first. 佢阿媽。可能阿媽係第一個被殺。
And he couldn't bear to watch. 而佢唔忍心睇。
Penny for your thoughts, Penny. Penny，你諗緊乜呀？
I don't have any thoughts right now. 我而家無任何想法。
Based on how the mother and son are restrained, 從阿媽同個仔被綁嘅方式睇，
the pregnant daughter must have made a run for it 個大肚女一定係曾經試過逃走
with her hands tied behind her back. 雙手被反綁喺背後。
Plowed through the glass head first. 一頭撞穿咗塊玻璃。
You okay? 你無事嘛？
Perfect. J-Just listening. 無事。只-只係聽緊嘢。
You don't look so good. 你臉色唔係幾好。
Go downstairs if you're going to be sick. 如果想嘔就行落樓下。
Get some air. When you reset, 出去唞啖氣。等你調整好狀態，
vacuum the stairs for trace. 就吸塵機吸樓梯嘅微跡證。
The killer or killers used the stairwell to get up here. 兇手或者兇徒係經樓梯上嚟呢度嘅。
Sounds great. Thank you. 好主意。多謝。
♪ ♪ ♪ ♪
Catherine? Catherine？
What do you make of this? 你點睇呢樣嘢？
WILLOWS: Cut it out of the wall and bring it back to the lab. Willows：喺牆度切落嚟帶返實驗室。
Risk Management will pay for it. 風險管理部門會找數。
Chris, you missed a shot. Chris，你影漏咗個鏡頭。
Where? 邊度？
You all right? 你無事嘛？
Look away. 擰轉面唔好望。
Chris, I think I got something. Chris，我諗我搵到啲嘢。
I think it's evidence. Can you help me bag it? 我諗係證據。可唔可以幫我用證物袋裝起佢？
Hey. 喂。
12-gauge? 12號口徑？
Uh, three-and-a-half-inch. 嗯，三吋半長。
Could be a 12-gauge super magnum. 可能係12號口徑超級麥林彈。
Nine to ten pellets inside the shell casing for optimal spray. 彈殼內有九至十粒彈珠以達至最佳散射效果。
This kind of ammo's designed for killing birds of prey. 呢種彈藥係設計嚟獵殺猛禽。
Or for preying on humans. 或者係用嚟獵殺人類。
Surveillance camera. 閉路電視鏡頭。
Neighbors. 鄰居。
I'll walk and knock. 我去逐家逐戶拍門問話。
Catherine, I found these two peculiar notes in the bushes. Catherine，我喺灌木叢度搵到呢兩張奇怪嘅字條。
"Open the safe and nobody dies. 「打開夾萬，就無人要死。
"Make one false move and everybody dies. 行差踏錯一步，全部人都要死。
Including the unborn..." 包括未出世嗰個...」
Oh, I memorized it. 哦，我背熟咗。
But remember the word "unborn." 但記住「未出世」呢個詞。
Because here's where it gets a little cringy. 因為呢度開始有啲令人毛骨悚然。
WILLOWS: "Every mistake will result in execution. Willows：「每個錯誤都會導致處決。
"Your wife first. Your boy next. 你老婆先。然後係你個仔。
You the father. And finally, your daughter and your..." 你個老竇。最後，係你個女同你個...」
"...and your granddaughter." 「...同你個孫女。」
The wording seems odd and-and personal. 用詞有啲奇怪，同好有針對性。
"...including the unborn." "...daughter and granddaughter." 「...包括未出世嗰個。」「...個女同個孫女。」
With that and the ransacked safe, 憑呢點同埋被洗劫過嘅夾萬，
maybe this is an inside job? 會唔會係內部人所為？
Somebody wanted the Geice family dead for some reason. 有人因為某啲原因想 Geice 一家死。
I'd like to think that robbery was the motive, 我寧願相信動機係行劫，
but this-- this feels like a different kind of kill. 但呢單--呢單案感覺似係另一種殺戮。
What kind is that? 邊種？
Overkill. 過度殺戮。
Ms. Willows. Mary Phlippen. Willows 女士。Mary Phlippen。
Child Protective Services. 兒童保護服務處。
Thank you for meeting me. 多謝你過嚟見我。
I am investigating a quadruple homicide. 我正調查一宗四重兇殺案。
I need to get in there and get a buccal swab from the infant. 我需要入去同個初生嬰兒採集口腔拭子樣本。
You're not doing anything with this baby 喺佢情況穩定同得到醫療許可之前，
until she stabilizes and is medically cleared. 你唔可以對呢個BB做任何嘢。
This infant was extracted from her mother's womb 呢個嬰兒係透過「緊急剖腹產」
with a "crash section." 從佢母親子宮中取出嚟嘅。
I'm afraid whatever you're investigating 我怕無論你調查緊乜嘢
is gonna have to wait. 都要等吓。
Ms. Phlippen, I have four bodies in the morgue Phlippen 女士，我而家有四條屍喺殮房
including the infant's mother. The killer 包括呢個嬰兒嘅媽媽。犯下
or killers who did this are armed and dangerous. 呢單案嘅兇手或兇徒持有武器，極度危險。
My job is to protect this child. 我嘅工作係保護呢個細路。
Especially when she's struggling to survive. 特別係佢而家努力掙扎求存緊。
I'm afraid the answer is gonna be "no" right now. 恐怕而家嘅答案會係「唔得」。
♪ ♪ ♪ ♪
Penny? I heard from the med tech. Penny？我聽醫護技術員講。
You postponed the autopsies...? 你推遲咗啲驗屍...？
I can't do this. I lost my nerve at the scene 我唔得呀。我喺現場已經嚇到失晒方寸
and I can't go back in there with that pregnant mother. 我唔可以再返入去面對嗰個大肚阿媽。
It's like they ripped that baby out of her... 好似佢哋就咁扯咗個BB出嚟...
Penny, Penny, look at me. Penny，Penny，望住我。
You're going to be okay. Okay? 你會無事嘅。好嗎？
Hold out your hands. 伸你對手出嚟。
Why? 點解？
Hold out your hands. 伸你對手出嚟。
Mine shake all the time. 我對手成日都震。
We're human. 我哋係人嚟㗎。
It's when they stop shaking, you got to worry. 到佢哋唔震嗰陣，你先需要擔心。
Best thing you can do in a case like this 處理呢類案件最好嘅方法
is to work it, so it doesn't work you. 就係你去處理佢，等佢唔好反過嚟影響你。
I'll finish the shift. 我會完成呢更工作。
FOLSOM: Checked with the DMV. Folsom：同車管局查過。
This model is a 1988 Oldsmobile LS. 呢款車係 1988 年 Oldsmobile LS。
Approaching 4672 Graff 喺凌晨 4 點 20 分
at exactly 4:20 a.m. 駛近 Graff 4672 號。
Plates are stolen from another vehicle, so, dead end there. 車牌係偷另一架車嘅，所以，條線索斷咗。
Three killers? 三個兇手？
Mm-hmm. 唔。
Not on the same page, apparently. 顯然我哋唔係同一頻道
Oh, not even on the same planet. Watch. 直頭唔係同一個星球，睇住
Is the killer who got jabbed in the back the same one 要放大，倒返幾格
who got hit in the mouth? 佢俾人打中個嘴之後，睇到嗎？
Well, it's hard to say, 'cause they all have 我喺現場一定睇漏眼
the same body type, but it's behaviorally telling. 我要返去，你可唔可以幫手
Wait a minute. Zoom in and back it up a few frames. 睇埋呢段片？
Just after he gets hit in the mouth. See that? 好
He lost a tooth. 等陣
I must've missed it at the scene. 芬娜多，你對呢個
I got to go back. Could you-- can you finish up 有良心嘅兇手有咩初步推論？
this footage for us, please? 其中一個槍手會去照顧
Yeah. 傷者嘅傷口，真係好奇怪
Hang on a minute. 佢幫佢加壓止血，好似...
FINADO: So, what's your working theory 唔想佢死咁
on this killer with a conscience? 照顧佢係一回事
It just seems odd 呵護佢，又係另一回事
that one of the shooters would tend to the wound of the victim. 更大嘅問題係呢度
He was applying pressure to her almost as if... 我驗咗血手印嘅DNA
he didn't want her to die. 係屬於個孕婦，但佢係喺出面中槍
Taking care of her is one thing. 佢啲血點樣返到入間屋？
Taking care of her, that's another. 照顧傷口嗰個兇手
Well, here's the bigger question. 一定係帶咗返入去
I ran DNA on the bloody print. 冇戴手套就帶返入去
It's the pregnant woman's, but she was shot outside. 留低呢個血手印嘅人
I mean, how did her blood make its way back into the house? 一啲都唔在意留低指紋
The killer that tended to the wound 睇下，有明顯嘅摩擦脊線
must've brought it back inside. 我哋得到嘅唔止咁少，有血...
Mm. Back inside without a glove on. 同汗
Whoever left this bloody handprint 我除低手套幫傷口加壓
didn't care much about leaving their fingerprints behind. 然後將孕婦嘅血帶返入屋
Look, there's visible friction ridges. 再留低個擊掌印
Oh, we got more than that. We got blood... 有血同汗
and sweat. 兇手唔單止係留低訊息
I take off my glove to apply pressure to the wound. 佢仲留低咗指紋
And then I bring the pregnant woman's blood back 同汗
into the house. And I leave my high five. 好
With blood and sweat. 我哋將指紋輸入AFIS系統
The killer wasn't just leaving a message. 再化驗血跡DNA
He was leaving his prints 鍾意
and sweat. 擊掌
Okay. 唔好
Let's run the prints through AFIS 擊掌
and check the blood for DNA. 唔好
Love it. 好
High five. 睇嚟你好勤力喎
No. 睇下
High five. 韋樂絲：嗯。你喺吸塵機搵到嘅？
No. 嗯
Okay. 我唔知
♪ ♪ 好似好零碎，可以係任何嘢，佩妮
Hard at work, I see. 冷衫甩出嚟嘅裝飾
Take a look. 貓玩具，手工藝品
WILLOWS: Hmm. You found this in the vacuum? 我覺得唔係零碎嘢
Mm-hmm. 呢隻樹熊係微鉤針織
I don't know. 呢件物品唔係機器造
Seems random. Could be anything, Penny. 呢種手工需要手定同有耐性嘅眼力
A decoration off a sweater. 微鉤針織係一種技藝
A cat toy. Arts and crafts. 有啲牽強
I don't think it's random. 我只係唔想見到你
This koala bear is micro-crocheted. 為咗個半桶水假設鑽牛角尖...
This artifact is not machine-based. 佩妮，對唔住
This kind of work requires a steady hand and a patient eye. 我同你講嘢嘅語氣好似同我個女講嘢咁
Micro-crocheting is a skill. 如果你對呢樣嘢有直覺
It's a stretch. 我唔會阻止你，帶去DNA化驗
I just would hate to see you go 將佢放上尤加利樹查個究竟
down a rabbit hole on a half-baked hypothesis... 哇
Penny, I'm sorry. 我真係...
I'm talking to you like I would my daughter. 服咗你
Uh, look, if you got a gut on this, AFIS系統冇結果
I'm not gonna stop you. Bring it to DNA. 兇手嘅指紋唔喺系統入面
Run it up a eucalyptus tree. 但血手印嘅汗液
♪ ♪ 同樹熊微纖維搵到嘅皮膚細胞吻合
♪ ♪ 所以得兩個可能性
Wow. 一係佢意外地由其中一個兇手嘅袋跌出嚟
I'll be... 一係專登掉落嚟
Damned. 如果係專登，可能嗰個血手印
Strike out on AFIS. 係留低嚟確保我哋會搵到佢
Killer's prints aren't in the system, 我唔明，呢個兇手
but the sweat from the bloody hand 同呢個懷孕嘅女兒有咩關係？
matches the skin cells found in the micro threads of the koala. 我搵到樹熊之後上網搜尋過
So, it's one of two possibilities. 睇下真樹熊嘅手掌
Either it fell out of one of the killers' pockets accidentally. 芬娜多：嗯。
Or it was dropped on purpose. 睇下呢個血手印嘅樣
If it was intentional, maybe that bloody handprint 我會話個兇手有某種先天缺陷
was left behind to ensure we found it. 或者係食指嘅
I don't get it. What is the deal with this killer 腕掌關節脫位
and this pregnant daughter? 科學上嚟講，當然係
I did some googling after I found the koala. 但我有另一個理論
Take a look at a real koala's paw. 呢個可能係一個求救信號
FINADO: Hmm. 點解咁講？
See, by the look of this bloody hand, 我覺得
I would say the killer suffered some sort of birth defect. 我哋片段入面俾人欺負嗰個兇手...
Or dislocation between the carpometacarpal joint ...想俾人捉到
of the index digit. 好
Scientifically speaking. Sure. 原來俾泰臣打一拳係呢種感覺
But I have a different theory. 開火！
This could be a cry for help. 喔...
How do you mean? 呀！
I think 喔...
the killer who's getting picked on in our footage... 呀！
...wants to get caught. 哇
(grunts, panting) 呢支槍好大火力
Okay. 以為咁大火力
So that's what it feels like to get hit by Mike Tyson. 佢哋會更識控制後座力
Firing! 我哋咁有經驗都幾乎企唔穩
Oh... 你講你自己好啦，搖搖板
Ah! 喂，根據鄰居嘅片段
Oh... 我會話得兩個可能
Ah! 一係個兇手從來未開過呢支槍，或者...
(chuckles) 佢哋根本冇力控制支槍
Whoa. 唔好意思，你咁講咩意思？
That's a lot of weapon. 片段入面，見到佢哋用槍好吃力
(sighs) 我諗啲兇手係冇經驗
You'd think with that kind of firepower, 佢哋開槍之前
they'd have a better handle on the kickback. 根本唔知支散彈槍有幾大威力
We're experienced and we can barely keep our balance. 而且佢哋明顯冇諗過要清理彈殼
Speak for yourself, Weeble Wobble. 佢哋留低咗個彈殼俾我哋
Hey, based on the neighbor's footage, 喂，將呢個輸入NIBIN系統
I'd say one of two things. 睇下查唔查到個名
Either the killer has never fired the weapon, or... 查韋斯：愛德華·艾倫
they didn't have the strength to handle the weapon. 你幾個月前被捕
Excuse me. What are you saying? 因為喺你後院發射高火力散彈槍
In the footage, you can see them struggling with the firearms. 係呀，我個多事鄰居篤我灰
I'm thinking that the killers are inexperienced. 我唔抗辯，罰咗少少錢，咁又點？
They didn't know how powerful the shotgun was 咁你從來冇交出涉案嘅槍械
until they pulled the trigger. 然後支槍最終被用嚟殺咗四個人
And apparently they didn't think to clean up their brass. 根據你前僱主嘅紀律檔案
I mean, they left us that shell casing. 你係蓋斯農場嘅大麻種植員
Hey, run this through NIBIN. 嗯。
Let's see if we can get a name. 行政總裁蓋斯先生解僱你
CHAVEZ: Edward Allen. 因為你喺物業範圍內販賣違禁藥品
You were arrested a few months ago 韋樂絲：然後呢？報復你老闆
for discharging a high-powered shotgun in your backyard. 殺佢全家？
Yeah, that Karen neighbor of mine ratted me out. 尋晚帶幾個嘍囉去佢屋企
Pled no contest. Paid a small fine. So what? 打劫佢同埋俾個下馬威？
So, you never handed over the firearm in question. 大佬，蓋斯同呢個城市
And then it ends up being used to kill four people. 任何一個千萬富翁一樣
According to your disciplinary file from your former employer, 佢係比我更大嘅罪犯，咁又點？
you were a cannabis grower for Geice Farms. 佢可以賣毒品賺錢，我唔可以？
Mm-hmm. 執法人員喺你後院搵到彈殼
The CEO, Mr. Geice, fired you 但從來搵唔到涉案嘅槍
for selling illicit drugs on property. 解唔解釋到你支散彈槍點解會落喺
WILLOWS: Then what happened? Paid your boss back 冷血殺人犯手上？
by taking out his entire family? 你哋係警察
Brought a couple of thugs to his house last night 你話我知
to rob him and send a message? 如果我真係有罪
Look, man. Geice's just like any other multimillionaire 我嘅罪就係喺街度賣咗支散彈槍
in this town. 賣咗三支
He's a bigger criminal than me. So what? 其實
He can make money selling drugs, but I can't? 三支？
Law enforcement found shell casings in your backyard 賣咗三支
but never the gun in question. 其實
Care to explain how your shotgun ended up in the hands 三支？
of cold-blooded killers? 你可唔可以形容下買家嘅樣？
You're the cops. 我從來未見過佢哋
You tell me. 有錢就得，我唔會問
Look, if I'm guilty of anything, 佢哋唔會講
I'm guilty of selling a shotgun on the street. 況且，我俾人軟禁緊，查你哋嘅記錄
Sold three of 'em, 韋樂絲：你賣槍嗰啲人，都連累埋你
actually. 你諗緊咩？
Three of them? 你覺得佢同個嬰兒有關？
actually. 只有一個方法可以查清楚
Three of them? 麥斯喺沙漠棕櫚醫院，係咪？
Can you provide a description of the people you sold them to? 同「無名女嬰」同一間醫院
I never met 'em. 佢喺保護兒童服務處有人脈
Money's green. I don't ask. 快啲，佢病情由危殆轉為穩定
They don't tell. 仲未過危險期
Plus, I'm on house arrest. Check your records. 唔該晒，瑪麗
WILLOWS: Whoever you sold those guns to put you on the hook, too. 仲未過危險期
What's on your mind? 唔該晒，瑪麗
You think he has ties to that infant? 唔好郁，小無名女嬰
(door closes) 只係想攞個拭子
There's only one way to find out. 得咗喇
Max is at Desert Palm, right? 非常感謝，唔該晒
Same hospital as "Baby Doe." 羅比局長
She has connections at CPS. 你返嚟真好
Make it quick. She's critical-to-stable. 你返咗嚟
Not out of the woods yet. 你嘅拭子
Thank you. Thank you, Mary. 你嘅證據鏈
Not out of the woods yet. 去，拎去化驗
Thank you. Thank you, Mary. 唔使問阿貴：愛德華·艾倫唔係生父
(baby cooing) 但奇怪嘅係...
Hold still, little Baby Doe. 嗯？
Just want to get a swab. 茱麗葉·蓋斯，個孕婦，都唔係生母
There you go. 講多次？
Thank you so much. Thank you. Thank you so much. Thank you.
Director Roby. Director Roby.
Good to have you back. Good to have you back.
You're back. You're back.
Your swab. Your swab.
Your chain of custody. Your chain of custody.
Go. Run it. Go. Run it.
No-brainer: Edward Allen isn't the father. No-brainer: Edward Allen isn't the father.
But mind-bender... But mind-bender...
Hmm? Hmm?
Juliet Geice, the pregnant woman, isn't the mother either. Juliet Geice, the pregnant woman, isn't the mother either.
Come again? Come again?
Baby Doe has zero or no biological ties [401] 嬰兒與愛德華·艾倫或茱麗葉·蓋斯
to Edward Allen or Juliet Geice. [402] 並無任何生物學關聯
So, our pregnant daughter is either [403] 所以我們那位懷孕的女兒
a surrogate or a gestational carrier. [404] 要麼是代母，要麼是妊娠載體
Yeah, it also means that the father is out there somewhere. [405] 對，這也代表父親仍在外面某處
Wait-wait-wait a minute, wait a minute. [406] 等等等等，稍等片刻
This tooth from one of the killers [407] 這顆來自其中一名兇手的牙齒
shares an allele with that infant at Desert Palm. [408] 與沙漠棕櫚醫院那名嬰兒共享一個等位基因
Which means, DNA-wise, one of our killers is a female [409] 這意味著，從DNA上看，其中一名兇手是女性
and the biological mother of the infant. [410] 而且是該嬰兒的親生母親
So we've got a killer mother and an unknown father in the wind? [411] 所以我們有一位殺人母親和一位下落不明的父親？
With a child's life still hanging in the balance. [412] 而一名孩子的生命仍懸於一線
Catherine. [413] 凱瑟琳
Yeah. [414] 嗯
Max. [415] 麥克斯
Yeah. [416] 嗯
Shots fired in Henderson. [417] 亨德森發生槍擊
Yeah. [418] 嗯
Shots fired in Henderson. [419] 亨德森發生槍擊
Entire family's dead. [420] 全家死亡
Initial reports-- shotgun fire. [421] 初步報告——霰彈槍開火
Four more bodies en route to the morgue. [422] 再有四具屍體正送往殮房
TECH: The entire family was zip-tied. [423] 技術員：全家人都被索帶綁住
Same M.O. Bound with zip ties. [424] 相同作案手法 被索帶捆綁
Facedown executions. [425] 臉朝下處決
First the Geices. Now the Einsteens. [426] 先是蓋斯一家 現在是愛因斯坦一家
What's the connection? [427] 有什麼關聯？
Motive at the first scene was robbery-homicide. [428] 第一個現場的動機是搶劫謀殺
This was just homicide. The killers are escalating. [429] 這次純粹是謀殺 兇手正在升級
TECH: Here's the last victim. [430] 技術員：這是最後一名受害者
Folsom's tooth was spot-on. [431] 福爾森的牙齒判斷完全正確
One of the killers is a woman. [432] 其中一名兇手是女人
Okay. So, two homicidal home invasions [433] 好吧 所以，兩宗入屋謀殺案
carried out in the exact same fashion. [434] 以完全相同的方式進行
With one difference. [435] 只有一個區別
Hmm? [436] 嗯？
Of the three killers, [437] 三名兇手之中
one of them was found dead at the crime scene. [438] 其中一人被發現死於犯罪現場
But all three residents have their hands [439] 但三名住戶的雙手
tied behind their backs. [440] 都被反綁在背後
So it begs the question... [441] 這就引出了一個問題……
Who killed the killer? [442] 是誰殺了那個兇手？
WILLOWS: You've got to be kidding me. [443] 薇樂絲：你在跟我開玩笑吧
There's no hit in AFIS. No missing tooth. [444] AFIS裡沒有匹配記錄 沒有牙齒缺失記錄
No ID on the bloody handprint. [445] 血手印也無身份記錄
I mean, what is with this case? Are we ever gonna catch a break? [446] 我是說，這案子是怎麼回事？我們到底能不能有點運氣？
Catherine, when's the last time you took a break? [447] 凱瑟琳，你上次休息是什麼時候？
I'll take a break when this case is over. [448] 這案子完了我就會休息
Listen, I don't want to get in your business, [449] 聽著，我不想干涉你的事
but I'm about to get all in your business. [450] 但我現在就要完全干涉你的事
Max, I'm fine. [451] 麥克斯，我沒事
Really. [452] 真的
You're here but you're not here. [453] 你人在這裡，但心不在
Something's up. Is it the case? Is it Grace? [454] 有點不對勁 是因為案子嗎？還是葛蕾絲？
Did you find some new angle with your missing friend? [455] 你那位失踪的朋友，你找到新線索了嗎？
You can tell me. [456] 你可以告訴我
It's my daughter Lindsey. [457] 是我女兒琳賽
She's just not returning my calls. [458] 她就是不回我電話
She's got me on "block." [459] 她把我封鎖了
Every time I text her, it's green, green, green. [460] 每次我傳訊息給她，都是綠色、綠色、綠色
I mean, I consider myself a fairly together person, [461] 我是說，我自認是個相當冷靜的人
but I just become this crazy stalker [462] 但一牽涉到她，我就變成瘋狂的跟蹤狂
when it comes to her. You know, just-- Is she hurt? [463] 你知道嗎，就是——她受傷了嗎？
Is she alive? Just constantly checking my phone [464] 她還活著嗎？就是不停地查看手機
to receive that coveted, elusive blue text from her [465] 為了收到她那令人渴望、難以捉摸的藍色訊息
saying... something. [466] 說點……什麼都好
Anything. [467] 什麼都好
Listen. [468] 聽著
I need you to take a few hours off and go see your daughter. [469] 我需要你休息幾個小時，去看看你女兒
She's not going to see me. [470] 她不會見我的
Then neither are we. [471] 那我們也不會見你
You are not to report back for at least a few hours. [472] 至少幾個小時內，你不用回來報到
Please don't take me off this case. [473] 請不要把我調離這案子
I want you here. [474] 我希望你留在這裡
Take a break. [475] 休息一下
Life's too short. [476] 生命太短暫
Know what I mean? [477] 明白我的意思嗎？
Hey, Max. [478] 嘿，麥克斯
Yeah? [479] 嗯？
Look. [480] 看
It's another bloody handprint. Same abnormality. [481] 是另一個血手印 同樣的異常特徵
I bet there's another koala around here somewhere. [482] 我敢打賭這附近某處還有另一隻樹熊
Okay. [483] 好吧
How is that possible? [484] 這怎麼可能？
Penny... [485] 佩妮……
It's too specific [486] 這麼獨特的
of a signature not to be here. [487] 標記不可能不在這裡
Penny... [488] 佩妮……
of a signature not to be here. [489] 標記不可能不在這裡
Penny... [490] 佩妮……
The koala and the handprint go hand in hand. [491] 樹熊和手印是密不可分的
Paw to paw, so to speak... [492] 可以說是，爪爪相連……
Penny. [493] 佩妮
Hi. [494] 嗨
Yes. Sorry. [495] 是的 對不起
You need to focus [496] 你需要專注於
Yes. Sorry. [497] 是的 對不起
You need to focus [498] 你需要專注於
on the evidence you find. Not on what you hope to find. [499] 你找到的證據 而不是你希望找到的東西
(sighs) [500] （嘆氣）
You're lucky I checked my messages. [501] 你慶幸我查看了留言吧
Here you go. [502] 給你
I'm not gonna be here that long. [503] 我不會待那麼久
Lindsey, [504] 琳賽
you're alive. [505] 你還活著
Should have ordered two champagnes to toast. [506] 應該叫兩杯香檳來慶祝
I showed up, didn't I? [507] 我來了，不是嗎？
I'm not staying to eat. I'm late for a shoot. [508] 我不會留下來吃東西 我拍照要遲到了
A shoot. [509] 拍照
Is this the same shoot that [510] 是不是就是你為了這個拍照
you bailed on the CSI job for? [511] 而放棄了CSI的工作？
I already told you. [512] 我早就告訴過你了
Joining CSI was me fulfilling your dream. Not mine. [513] 加入CSI是在實現你的夢想 不是我的
And what is your dream, Linds? [514] 那你的夢想是什麼，琳賽？
Being half dressed on a webcam [515] 在網絡攝像頭上半裸著
and charging strangers to be your fans? [516] 然後向陌生人收費做你的粉絲？
You have a young daughter at home, my granddaughter. [517] 你家中還有個年幼的女兒，我的孫女
Wow, you have some nerve. [518] 哇，你還真有臉說
"Linda Winston." [519] 「琳達·溫斯頓」
That was your dance name, right? [520] 那是你的藝名，對吧？
Yes. It was. [521] 是的 沒錯
It was a long time ago. [522] 那是很久以前的事了
I was single. I did what I had to do to survive. [523] 我那時單身 我做了我必須做的事來生存
I'm sorry. I'm your mother. [524] 對不起 我是你媽媽
I love you. I just don't want strange men [525] 我愛你 我只是不想讓陌生男人
seeing you half naked for money. [526] 為了錢看到你半裸的樣子
Oh, but strange men can grope you in the back of the VIP room [527] 哦，但陌生男人在現實生活中
in real life, but that's okay? [528] 在貴賓室後面摸你就可以，那沒問題嗎？
Mom, I make ten times in a month than I ever could in a year [529] 媽，我一個月賺的錢
lifting prints and chasing down scumbags. [530] 比我一年提取指紋和追捕人渣賺的還要多十倍
Why did you even call me, Mom? [531] 你到底為什麼打電話給我，媽？
We have been over this a million times. [532] 我們已經討論過無數次了
I'm-I'm working a really tough case. [533] 我——我正在處理一單非常棘手的案子
And I just, I just need some mother/daughter fuel. [534] 我只是，我只是需要點母女能量
Yeah, well, I'm not your emotional gas station [535] 是，好吧，我不是你的情感加油站
that you can just fill up at whenever you want. [536] 你不能想什麼時候來加油就什麼時候來
I mean, has it ever occurred to you [537] 我是說，你有沒有想過
that maybe I need some daughter/mother fuel? [538] 也許我也需要些女兒/母親的能量？
'Cause I'm on empty. [539] 因為我的油箱已經空了
I'm your daughter who needs [540] 我是你的女兒，我需要
one thing and one thing only from her mother. [541] 從她母親那裡得到一樣東西，而且只有一樣
Name it. [542] 說出來
No! I can't. [543] 不！我不能
My problem is, is I don't have the courage [544] 我的問題是，我沒有勇氣
to say the three words that I have to say to you. [545] 說出我必須對你說的那三個字
And what's that? "I hate you"? [546] 是什麼？「我恨你」？
No. [547] 不是
It's the three words that keep me going when... [548] 是那三個支撐我走下去的字，當……
when life gets to be too much. [549] 當生活變得太難熬的時候
But I guess, until I unblock you, you're never gonna know. [550] 但我想，直到我解除對你的封鎖，你永遠都不會知道
Hi, how are you doing? [551] 嗨，你好嗎？
That's great. [552] 太好了
Have you processed the 419s yet? [553] 你處理完那些419號屍體了嗎？
I need to collect any last- minute trace on those sheets [554] 在你進行屍檢之前
before you perform the autopsies. [555] 我需要收集那些床單上任何最後一刻的微量物證
Mind giving me a hand? Thanks. You're a doll. Let's go. [556] 介意幫我一下嗎？謝謝 你真是個好人 我們走吧
♪ ♪ [557] ♪ ♪
♪ ♪ [558] ♪ ♪
Hey. [559] 嘿
What have we got here? [560] 我們這裡有什麼？
Allie, meet micro-crochet koala number deux. [561] 艾莉，來見見微型鉤針樹熊二號
Penny, your hands are shaking. [562] 佩妮，你的手在抖
Aren't they, though? [563] 可不是嘛
Is that my footage? [564] 這是我的錄影片段嗎？
Yep. You missed something. [565] 對 你漏掉了些東西
So, we know who the mother is. [566] 那麼，我們知道母親是誰了
Mm. [567] 嗯
So, we know who the mother is. [568] 那麼，我們知道母親是誰了
Mm. [569] 嗯
She's one of the killers. But who is the father? [570] 她是其中一名兇手 但誰是父親？
What, and you found him in something I missed? [571] 怎麼，你在我漏掉的東西裡找到他了？
Maybe. You ever have one of those Magic Eye posters? [572] 也許吧 你看過那種立體幻覺海報嗎？
The one that you stare at and let your eyes relax [573] 就是那種你盯著看，讓眼睛放鬆
and then a hidden image emerges. [574] 然後一個隱藏的圖像就會浮現出來
Yeah. [575] 看過
I loved those posters. [576] 我喜歡那些海報
I feel like there was always a whale [577] 我感覺下面總是藏著一條鯨魚
or a fish underneath it. [578] 或者一條魚
How about a suspect? [579] 一個嫌疑人怎麼樣？
These are the family portraits [580] 這些是你從第一個現場
that you digitized from the first scene. [581] 數位化的全家福照片
Here, stand here. [582] 來，站在這裡
Back straight. Head still. [583] 背挺直 頭不要動
Eyes relaxed. [584] 眼睛放鬆
Now, what do you see? [585] 現在，你看到什麼？
I see it. Wait. [586] 我看到了 等等
Who's the odd man out on the upper left? [587] 左上角那個格格不入的人是誰？
Turns out, the Geice family didn't have [588] 原來，蓋斯家族在維加斯
any other family members in Vegas. [589] 沒有任何其他家庭成員
Well, then, who's the mystery man [590] 那麼，站在我們那位
standing behind our pregnant woman? [591] 懷孕女子身後的神秘男子是誰？
Lucky for us, TSA also has their own Magic Eye database. [592] 我們運氣好，運輸安全管理局也有他們自己的立體幻覺資料庫
Justin Einsteen. I'm Detective Chavez. [593] 賈斯汀·愛因斯坦 我是查維斯警探
CSI Willows. [594] CSI薇樂絲
Mr. Einsteen, [595] 愛因斯坦先生
CSI Willows. [596] CSI薇樂絲
Mr. Einsteen, [597] 愛因斯坦先生
this woman was also killed at your parents' home. [598] 這名女子也在你父母家中被殺
Do you know who this is? [599] 你知道這是誰嗎？
JUSTIN: No. [600] 賈斯汀：不知道
Do you know who this is? [601] 你認得這個人是誰嗎？
JUSTIN: No. [602] JUSTIN：不認得。
I've never seen this woman in my life. [603] 我這輩子從未見過這個女人。
This is Juliet Geice. [604] 這是茱麗葉·蓋斯。
Who was pregnant at the time she was murdered [605] 她遇害時正懷有身孕
at the Geice residence where we found several photographs [606] 我們在蓋斯家找到幾張照片
in which you appear alongside her. [607] 裡面你都在她身邊出現。
What is your relationship to her and her baby? [608] 你跟她以及她的孩子是甚麼關係？
(scoffs) [609] （冷笑）
I'm the father. [610] 我是孩子的父親。
I'd start talking if I were you. [611] 如果我是你，我會開始說話。
Juliet approached me about having a baby. [612] 茱麗葉找我商量生孩子的事。
Her and I are close. We're like family. [613] 我跟她很親近，就像家人一樣。
Well, you are family. Look... [614] 你們確實是家人。聽著...
Juliet had our baby? [615] 茱麗葉生了我們的孩子？
Look, I'm sorry, uh, I don't understand. [616] 聽著，抱歉，我不明白。
I-I-I... I thought you said Juliet had died. [617] 我...我以為你說茱麗葉死了。
Juliet died at the scene, but your baby girl didn't. [618] 茱麗葉在現場身亡，但你的女嬰沒有。
She's fighting for her life at Desert Palm. [619] 她正在沙漠棕櫚醫院為生命搏鬥。
And you think I would shoot the mother of my child? [620] 你認為我會開槍射殺我孩子的母親？
So, you were the sperm donor. [621] 那麼，你是捐精者。
And Juliet was the surrogate. [622] 而茱麗葉是代母。
Gestational carrier. [623] 是妊娠載體。
A surrogate uses her own eggs when carrying a child. [624] 代母懷孕時用的是自己的卵子。
Juliet had bad oocytes. [625] 茱麗葉的卵母細胞質量不好。
So Lucia donated her eggs. [626] 所以露西亞捐出了她的卵子。
After all, they were the ones in love. [627] 畢竟，相愛的是她們倆。
Not me. [628] 不是我。
CHAVEZ: Wait a minute. Back up. [629] CHAVEZ：等等，先停一停。
Lucia? [630] 露西亞？
The infant's biological mother? [631] 嬰兒的親生母親？
This woman? [632] 這個女人？
No. That's not Lucia. [633] 不，那不是露西亞。
My fear is, the woman in this photo is one of her sisters. [634] 我擔心，這照片裡的女人是她其中一個姊妹。
Sisters? [635] 姊妹？
Lucia has sisters. Two sisters. [636] 露西亞有姊妹，兩個姊妹。
They're fraternal triplets, if I remember correct. [637] 如果我沒記錯，她們是異卵三胞胎。
This Lucia that you speak of-- she have a last name? [638] 你說的這個露西亞，她有姓氏嗎？
Lucia Marshman. [639] 露西亞·馬什曼。
She have a last known address? [640] 她有最後已知的地址嗎？
Can I check my phone? [641] 我可以查看我的手機嗎？
I drove there to pick Lucia up and bring her to Juliet's house. [642] 我曾開車去那裡接露西亞，帶她去茱麗葉的家。
(sighs) [643] （嘆氣）
Juliet couldn't go to Lucia's home for fear [644] 茱麗葉不能去露西亞的家，因為怕
of blowing the secret with her other sisters. Am I right? [645] 被她的其他姊妹發現秘密。我說得對嗎？
Yeah. [646] 對。
Here it is. [647] 在這裡。
167 Falcon Bluff Lane. [648] 獵鷹崖巷167號。
Move in! [649] 行動！
Go, go, go! [650] 快，快，快！
(clamoring) [651] （喧囂聲）
LUCIA: Don't make me do it! [652] LUCIA：別逼我動手！
(clamoring) [653] （喧囂聲）
LUCIA: Don't make me do it! [654] LUCIA：別逼我動手！
All of you back off! [655] 你們全部退後！
MAN: All right, she's armed! [656] 男人：好，她持有武器！
MAN 2: All right, room to room. Go. [657] 男人2：好，逐間房搜，行動。
Hands up! [658] 舉起雙手！
Drop the weapon! [659] 放下武器！
LUCIA: Get back! Stop! [660] LUCIA：退後！停手！
I'll blow her head off, I swear. [661] 我會轟掉她的頭，我發誓。
Lucia Marshman, drop your weapon! [662] 露西亞·馬什曼，放下你的武器！
Hold back. Hold. Hold. [663] 退後，等等，等等。
LUCIA: I want everyone out now! [664] LUCIA：我要所有人現在出去！
Ma'am, let's just talk. Put the gun down. [665] 女士，我們談談吧。把槍放下。
Do I look like I'm here to talk? [666] 我看起來像是來談判的嗎？
I got this, Max. [667] 我來處理，Max。
You heard her. [668] 你聽到她說的了。
Lucia has the scene now. [669] 現在現場由露西亞控制。
Let's respect her wishes [670] 讓我們尊重她的意願
before more people get killed. [671] 免得更多人喪命。
You got this? [672] 你沒問題嗎？
'Cause I can always call a negotiator, right? [673] 因為我隨時可以叫談判專家來，對吧？
She doesn't need a negotiator. [674] 她不需要談判專家。
She needs a sister. [675] 她需要的是一個姊妹。
MAN (over radio): All SWAT personnel, fall back. [676] 男人（透過無線電）：所有特警隊員，撤退。
Who has eyes on CSI Willows? [677] 誰看到Willows調查員？
ROBY: I do. [678] ROBY：我看到。
Lucia, my name is Catherine Willows. [679] 露西亞，我叫Catherine Willows。
I am a CSI with the Las Vegas Crime Lab. [680] 我是拉斯維加斯罪案化驗所的調查員。
I am unarmed. [681] 我身上沒有武器。
Does your sister need medical attention? [682] 你的姊妹需要醫療協助嗎？
(groaning) [683] （呻吟）
I met your baby. [684] 我見過你的孩子。
You and Juliet [685] 你和茱麗葉
had a-a girl. [686] 生了個...女嬰。
You want to meet her? [687] 你想見她嗎？
You just got to hand over that weapon. [688] 你只需要交出那武器。
I have a picture. [689] 我有張照片。
(sniffling) [690] （抽泣）
I just want my life as I know it to be over. [691] 我只想我熟悉的生活結束。
Is that why you dropped the baby koalas for us to find? [692] 這就是你把樹熊BB公仔留給我們發現的原因嗎？
That if you got caught, [693] 這樣如果你被捕，
the life that you're living could be over. [694] 你所過的生活就可以結束。
You found them. [695] 你們找到了。
Then you probably found this, too. [696] 那麼你們大概也找到這個了。
This is what happened when Darcy took my first baby away [697] 這是三年前Darcy帶走我第一個孩子時
three years ago. [698] 發生的事。
If I can't have a baby, you can't have a baby. [699] 如果我不能有孩子，你也不能有孩子。
Say goodbye. We're putting that thing up for adoption! [700] 說再見吧。我們要把那東西送去領養！
No, no! No, no, no! (screams) [701] 不，不！不，不，不！（尖叫）
You know what they say about triplets? [702] 你知道人們怎麼說三胞胎嗎？
First one out of the womb controls the other two. [703] 第一個出娘胎的控制另外兩個。
Last one out is a rotten egg. [704] 最後一個出來的是壞蛋。
Me. [705] 就是我。
My sister's always been bloodthirsty. [706] 我姊姊向來嗜血。
She's a bad seed. [707] 她是個壞種子。
Darcy found out that Juliet and I [708] Darcy發現了茱麗葉和我
wanted to start our own family. [709] 想建立自己的家庭。
She was furious. [710] 她怒不可遏。
It was just supposed to be a robbery. [711] 本來只應該是一場劫案。
A money grab. "Baby tax." [712] 搶錢。「嬰兒稅」。
In her mind, this was always going to be a family execution. [713] 在她心中，這從一開始就是一場家庭處決。
♪ ♪ [714] ♪ ♪
(gunshots) [715] （槍聲）
After Darcy shot Juliet... [716] Darcy向茱麗葉開槍後...
...she wanted to tie up all loose ends. [717] ...她想斬草除根。
So did I. They took my first child. [718] 我也是。她們帶走了我的第一個孩子。
They weren't gonna take my second. [719] 她們休想帶走我的第二個。
You know what they say-- [720] 你知道人們怎麼說嗎...
"Hurt people hurt people." [721] 「受過傷的人會傷害人。」
You're right, Lucia. [722] 你說得對，露西亞。
Hurt people do hurt people. [723] 受過傷的人確實會傷害人。
I have a daughter. I hurt her [724] 我有個女兒。我傷害了她
because I'm always trying to save her. [725] 因為我總是想拯救她。
And the truth is, [726] 而事實是，
I can barely save myself from those wild horses in my head. [727] 我連從腦海中那些脫韁野馬下拯救自己都幾乎做不到。
Tell me more about those horses. [728] 多告訴我一些關於那些野馬的事。
And she, um, I-I-- she's hurting me back. And it's... [729] 而她，嗯，我...她也在傷害我。而這...
and it's, and it's working. [730] 而這，這招奏效了。
'Cause not having her [731] 因為生命中沒有她
and my granddaughter in my life, [732] 和我的孫女，
it's-it's like a kick in the heart. [733] 這...這就像心被狠狠踢了一腳。
It-it reduces me to-to a shell of a mom. [734] 這...這讓我變成一個空殼媽媽。
And to be truthful, if... [735] 說實話，如果...
I'm thankful I don't have one of those in my hands [736] 我很慶幸在凌晨四點二十分我手裡沒有那種東西，
at 4:20 in the morning, 'cause I don't know what I would do. [737] 因為我不知道自己會做出甚麼事。
Just like you, Lucia, [738] 就像你一樣，露西亞，
you never planned to hurt anyone. [739] 你從未計劃要傷害任何人。
You never wanted innocent people to die. [740] 你從未想過要無辜的人死去。
All I ever wanted was to love someone. [741] 我一直以來想要的只是去愛一個人。
And hope that one day they would love me back. [742] 並希望有一天他們也會愛我。
♪ ♪ [743] ♪ ♪
You can't save me. [744] 你救不了我。
I couldn't save Juliet. [745] 我救不了茱麗葉。
I can't save my baby. [746] 我救不了我的孩子。
And I'm not worth saving. [747] 而且我不值得被救。
Yes, you are, Lucia. [748] 不，你值得的，露西亞。
No, I'm not. And neither is my sister! [749] 不，我不值得。我姊姊也不值得！
(grunts) [750] （呻吟聲）
(gunshot) [751] （槍聲）
(yells) [752] （大叫）
OFFICER: Go, go, go! [753] 警員：上，上，上！
(officers clamoring) [754] （警員喧囂聲）
Back off! Back off! I got her! I got her! [755] 退後！退後！我抓住她了！我抓住她了！
I got her! I got her! I said back off! Back off! [756] 我抓住她了！我抓住她了！我說退後！退後！
Don't rip her away! [757] 別把她扯開！
(Lucia crying) [758] （露西亞哭泣）
Back off! [759] 退後！
(crying continues) [760] （哭泣持續）
Back off! [761] 退後！
(crying continues) [762] （哭泣持續）
It's okay. You're okay. [763] 沒事了。你沒事了。
("Fields of Gold" by Eva Cassidy playing) [764] （Eva Cassidy《Fields of Gold》播放中）
♪ You'll remember me ♪ [765] ♪ 你會記得我 ♪
♪ When the west wind moves ♪ [766] ♪ 當西風吹起 ♪
♪ Among the fields of barley ♪ [767] ♪ 在大麥田之間 ♪
♪ You can tell the sun is his jealous sky ♪ [768] ♪ 你可以告訴太陽，在他嫉妒的天空 ♪
♪ When we walked in fields of gold ♪ [769] ♪ 當我們漫步在金色麥田 ♪
♪ So she took her love for to gaze awhile ♪ [770] ♪ 於是她帶著她的愛，凝視片刻 ♪
♪ Among the fields of barley ♪ [771] ♪ 在大麥田之間 ♪
♪ In his arms she fell ♪ [772] ♪ 在他懷裡她倒下 ♪
♪ As her hair came down ♪ [773] ♪ 當她的秀髮垂落 ♪
♪ Among the fields of gold ♪ [774] ♪ 在金色麥田之間 ♪
ROBY: Hey. [775] ROBY：喂。
♪ Will you stay with me? ♪ [776] ♪ 你會留在我身邊嗎？ ♪
You okay? [777] 你還好嗎？
Define "okay." [778] 「還好」的定義是甚麼？
All that stuff about you being in a dark place? [779] 那些關於你身處黑暗低谷的話？
(sighs) [780] （嘆氣）
Is that true or theater? [781] 是真的還是演戲？
Oh, just trying to keep the body count down. [782] 哦，只是想控制住死亡人數而已。
You know, I was talking to Mary Phlippen at CPS. [783] 你知道嗎，我跟兒童保護服務處的Mary Phlippen談過。
And she said that Baby Doe has been upgraded to stable. [784] 她說無名女嬰的情況已升級為穩定。
And that she's accepting visitors. [785] 而且她可以接受探訪了。
Tha-Thanks, Max. [786] 謝...謝謝你，Max。
♪ I never made promises lightly ♪ [787] ♪ 我從不輕易許下承諾 ♪
♪ And there have been some that I've broken ♪ [788] ♪ 也有一些是我曾打破的 ♪
♪ But I swear in the days still left ♪ [789] ♪ 但我發誓在餘下的日子裡 ♪
Hello, koala number three. [790] 你好，三號樹熊。
I knew you were a cry for help. I knew it. [791] 我早就知道你是求救的呼喊。我早就知道。
Hey. [792] 喂。
(distant siren wailing) [793] （遠處警笛聲）
You know, uh, Catherine said [794] 你知道嗎，Catherine說
that this was a rough one for you. [795] 這案子對你來說很棘手。
But you rallied. [796] 但你重新振作了。
Great job, Penny Lane. [797] 做得好，Penny Lane。
You're one of the Beatles now. Remember that. [798] 你現在是披頭四的一員了。記住這點。
♪ Among the fields of barley ♪ [799] ♪ 在大麥田之間 ♪
♪ See the children run ♪ [800] ♪ 看孩子們奔跑 ♪
♪ As the sun goes down ♪ ♪ 夕陽緩緩西沉 ♪
(phone ringing) ♪ 當你躺於金色田野 ♪
♪ As you lie in fields of gold ♪ ♪ 你會將我記起 ♪
♪ You'll remember me ♪ ♪ 每當西風吹拂 ♪
♪ When the west wind moves ♪ ♪ 越過大麥田之際 ♪
♪ Among the fields of barley ♪ 韋樂絲笑，抽鼻
(Willows laughs, sniffles) ♪ 你可以告訴那嫉妒天空中的太陽... ♪
♪ You can tell the sun in his jealous sky... ♪ 韋樂絲女士...
Ms. Willows... 冇咩事嘛？
everything all right? 冇事。（抽鼻）
Yeah. (sniffles) 只係有少少「憂鬱」啫。
Just feeling a little "blue" is all. ♪ 當我哋漫步金色田野時 ♪
♪ When we walked in fields of gold ♪ ♪ 當我哋漫步金色田野時 ♪
♪ When we walked in fields of gold ♪ ♪ 嗚嗚嗚。 ♪
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪ 字幕由 CBS 贊助提供
Captioning sponsored by CBS 及 TOYOTA 聯合贊助
and TOYOTA. 字幕由 WGBH 媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org